Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
adverse tax
Portuguese translation:
consequências fiscais e/ou económicas adversas para os investidores
Added to glossary by
Andre Lange (X)
Jan 22, 2013 13:12
11 yrs ago
English term
adverse tax
English to Portuguese
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
EN-PT(BR)
The Directors may require any Shareholder to redeem all or a portion of such Shareholder’s Investor Shares in the Company. Such mandatory redemption may create adverse tax and/or economic consequences to the investor.
The Directors may require any Shareholder to redeem all or a portion of such Shareholder’s Investor Shares in the Company. Such mandatory redemption may create adverse tax and/or economic consequences to the investor.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
consequências fiscais e/ou económicas adversas para os investidores
Eu não leio "adverse tax", penso que a oração não se divide aí. Leio "adverse tax consequences and/or adverse economic consequences".
Assim, eu traduziria por "consequências fiscais e/ou económicas adversas para os investidores".
Assim, eu traduziria por "consequências fiscais e/ou económicas adversas para os investidores".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado!"
2 mins
Joao Marcelo Trovao
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Certified in Engineering and Law.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
impostos indesejáveis
Sug.
4 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
15
taxa(s) adversa(s)
i9consumo.blogspot.com/.../uma-nova-visao-sobre-suas-dividas.html
15/04/2011 – Elas comem uma grande parte do valor financiado como comissão do empréstimo e taxas adversas.Fique atento. 5) Agora uma coisa ...
netbook tela 7 windows ce+frete gratis R$240,00 - KARLA87 ...
todaoferta.uol.com.br › Informática › Notebook
memoria de 128mb. ja vem com word, excell, power point. espera de entrega é de 15 a 30 dias. não nos responsabilizamos por taxas adversas e garantias.
15/04/2011 – Elas comem uma grande parte do valor financiado como comissão do empréstimo e taxas adversas.Fique atento. 5) Agora uma coisa ...
netbook tela 7 windows ce+frete gratis R$240,00 - KARLA87 ...
todaoferta.uol.com.br › Informática › Notebook
memoria de 128mb. ja vem com word, excell, power point. espera de entrega é de 15 a 30 dias. não nos responsabilizamos por taxas adversas e garantias.
13 mins
Francisco Fernandes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Uniting the World through our words
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
taxas de rendimento mais baixas que a inicial.
Se a venda é venda antes do prazo previsto, o retôrno do imvestimento vem com taxas menores do que a a inicial da aplicação.
9 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
70
imposto desfavorável
Livre circulação de trabalhadores - Cálculo do montante dos subsídios diários de doença em função do rendimento líquido determinado pelo escalão de imposto - Inscrição oficiosa do trabalhador migrante cujo cônjuge reside noutro Estado-Membro num escalão de imposto desfavorável - Alteração do escalão de imposto apenas a pedido do trabalhador migrante - Não tomada em consideração de uma alteração a posteriori do escalão de imposto motivada pela situação familiar desse trabalhador - Princípio da igualdade de tratamento - Violação.
http://eur-lex.europa.eu/Result.do?RechType=RECH_celex&lang=...
http://en.bab.la/dictionary/english-portuguese/adverse
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2013-01-22 13:22:01 GMT)
--------------------------------------------------
adverse = desfavorável
--------------------------------------------------
Note added at 29 minutos (2013-01-22 13:41:20 GMT)
--------------------------------------------------
tal resgate obrigatório (das ações) pode gerar um imposto desfavorável e/ou consequências econômicas para o investidor.
http://eur-lex.europa.eu/Result.do?RechType=RECH_celex&lang=...
http://en.bab.la/dictionary/english-portuguese/adverse
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2013-01-22 13:22:01 GMT)
--------------------------------------------------
adverse = desfavorável
--------------------------------------------------
Note added at 29 minutos (2013-01-22 13:41:20 GMT)
--------------------------------------------------
tal resgate obrigatório (das ações) pode gerar um imposto desfavorável e/ou consequências econômicas para o investidor.
Something went wrong...