Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
business provisions
Portuguese translation:
disposições comerciais
Added to glossary by
Aurerog
Mar 13, 2012 04:16
12 yrs ago
7 viewers *
English term
business provisions
English to Portuguese
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Congress extended a number of important business provisions like the research and development tax credit, but these provisions are only temporary and will expires again...
Please let me know if "provisões" is the best translation in this context. Thanks for your input!
Please let me know if "provisões" is the best translation in this context. Thanks for your input!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +5 | disposições comerciais |
Aurerog
|
| 4 +1 | medidas comerciais |
Martin Riordan
|
| 4 | condições comerciais |
Andre Ramos
|
Change log
Mar 27, 2012 06:23: Aurerog Created KOG entry
Proposed translations
+5
2 hrs
Selected
disposições comerciais
Para mim "disposições" parece-me mais adequado.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
29 mins
condições comerciais
O "provisions" aparece mais no sentido de "condições", na minha interpretação.
+1
6 hrs
Martin Riordan
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
Brazilian lawyer - 40+ years in Brazil
Native in: English (Variants: US, Australian, Canadian, New Zealand, Scottish, British, UK, Irish) 
, Portuguese (Variants: Angolan, European/Portugal, Brazilian, Mozambican) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
medidas comerciais
É um termo abrangente que inclui todo tipo de medida:, leis, regulamentos, alterações de tarifas, etc. Bem como o termo "provisions"... E o Google achou 90 milhões de instâncias!
Example sentence:
Governo promete medidas comerciais para combater guerra cambial
Something went wrong...