Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
capital allowances
Portuguese translation:
reservas de capital
Added to glossary by
Hoggelen (X)
Feb 27, 2003 00:38
21 yrs ago
13 viewers *
English term
Hoggelen (X)
Hoggelen (X)
Fast and accurate translations
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to English, and 2 more.
View
capital allowances
English to Portuguese
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
taxation
(...)The main reasons are the utilisation of tax losses brought forward, the tax deductibility of part of the Group's goodwill and capital allowances in excess of depreciation(...)
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +2 | Reservas de capital |
rhandler
|
| 5 | disponibilidades de capital |
Osmar Jardim
|
Proposed translations
+2
9 mins
Selected
Reservas de capital
Ref.: Dicionário de Termos Financeiros e de Investimento, de John Downes e Jordan Elliot Goodman.
Várias ocorrências no Google (mais de 2000), entre as quais:
[PDF]DEMONSTRAÇÃO DO RESULTADO DOS EXERCÍCIOS FINDOS EM 31 DE ...
... a licitar (6.204) Juros do REFIS 65.806 64.907 Imposto territorial rural ... LÍQUIDO
Capital realizado 1.257.785 1.257.785 Reservas de capital 5.267.475 5.267 ...
www.furnas.com.br/portug/ra/pdf/Furnas2.pdf
[PDF]0 KLABIN SA Em milhares de Reais - Legislação Societária ...
... 161.178 Debêntures 115.300 Empresas controladas 4.461 Imposto de renda ... PATRIMÔNIO LÍQUIDO Capital social 800.000 226.597 Reservas de capital 205.430 35.633 ...
www.klabin.com.br/objmedia/ PDF%20-%20RI%20-%20Demonstracoes%20Klabin%20Controladora%20-%204trim2001.pdf
[PDF]ZOGBI DISTRIBUIDORA DE TÍTULOS E
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat
... de capital 285 207 Reservas de lucros 1.286 794 Rendas a receber 4 2 Lucros acumulados 6.031 2.776 Negociação e intermediação de valores 161 3.825 Imposto ...
www.bancozogbi.com.br/zogbi/ balancos/zip/bal_zbdtvm.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-27 01:39:10 (GMT)
--------------------------------------------------
A frase seria: \"...e as reservas de capital que excederem a depreciação (...)\"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-27 01:39:11 (GMT)
--------------------------------------------------
A frase seria: \"...e as reservas de capital que excederem a depreciação (...)\"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-27 01:39:18 (GMT)
--------------------------------------------------
A frase seria: \"...e as reservas de capital que excederem a depreciação (...)\"
Várias ocorrências no Google (mais de 2000), entre as quais:
[PDF]DEMONSTRAÇÃO DO RESULTADO DOS EXERCÍCIOS FINDOS EM 31 DE ...
... a licitar (6.204) Juros do REFIS 65.806 64.907 Imposto territorial rural ... LÍQUIDO
Capital realizado 1.257.785 1.257.785 Reservas de capital 5.267.475 5.267 ...
www.furnas.com.br/portug/ra/pdf/Furnas2.pdf
[PDF]0 KLABIN SA Em milhares de Reais - Legislação Societária ...
... 161.178 Debêntures 115.300 Empresas controladas 4.461 Imposto de renda ... PATRIMÔNIO LÍQUIDO Capital social 800.000 226.597 Reservas de capital 205.430 35.633 ...
www.klabin.com.br/objmedia/ PDF%20-%20RI%20-%20Demonstracoes%20Klabin%20Controladora%20-%204trim2001.pdf
[PDF]ZOGBI DISTRIBUIDORA DE TÍTULOS E
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat
... de capital 285 207 Reservas de lucros 1.286 794 Rendas a receber 4 2 Lucros acumulados 6.031 2.776 Negociação e intermediação de valores 161 3.825 Imposto ...
www.bancozogbi.com.br/zogbi/ balancos/zip/bal_zbdtvm.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-27 01:39:10 (GMT)
--------------------------------------------------
A frase seria: \"...e as reservas de capital que excederem a depreciação (...)\"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-27 01:39:11 (GMT)
--------------------------------------------------
A frase seria: \"...e as reservas de capital que excederem a depreciação (...)\"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-27 01:39:18 (GMT)
--------------------------------------------------
A frase seria: \"...e as reservas de capital que excederem a depreciação (...)\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
30 mins
Osmar Jardim
Native in Portuguese
negociador, pac
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
disponibilidades de capital
Na frese esta é a terceira razão:
capital allowances in excess of depreciation
as disponibilidades de capital nos excessos de depreciação
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-27 16:04:16 (GMT)
--------------------------------------------------
Ooops! Na frase, instead of Na frese!
capital allowances in excess of depreciation
as disponibilidades de capital nos excessos de depreciação
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-27 16:04:16 (GMT)
--------------------------------------------------
Ooops! Na frase, instead of Na frese!
Something went wrong...