Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
adjusted gross income
Portuguese translation:
renda bruta ajustada
Added to glossary by
Marlene Curtis
Sep 16, 2009 18:05
14 yrs ago
10 viewers *
English term
adjusted gross income
English to Portuguese
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
US Income Tax Return
Form 1040 US Individual Income Tax Refund
Field called "Adjusted Gross Income"
With items such as:
- health savings account deduction
- self-employed SEP, SIMPLE and qualified plans
- IRA deduction, etc
Field called "Adjusted Gross Income"
With items such as:
- health savings account deduction
- self-employed SEP, SIMPLE and qualified plans
- IRA deduction, etc
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +5 | renda bruta ajustada |
Marlene Curtis
|
| 4 | rendimimento iliquido ou rendimento bruto ajustado |
Susana Alves
|
Change log
Sep 16, 2009 18:05: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Sep 17, 2009 00:40: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
+5
3 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
70
Selected
renda bruta ajustada
http://www.google.com/search?source=ig&hl=en&rlz=1R2SKPB_enU...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-09-16 18:09:07 GMT)
--------------------------------------------------
10 maneiras de economizar no pagamento do imposto - Jornal Semanal ... - [ Translate this page ]21 Fev 2006 ... A melhor notícia sobre Imposto de Renda que você pode receber este ... devem exceder 10% de sua renda bruta ajustada (Adjusted Gross Income ...
www.gazetanews.com/local_noticia.php?cd_noticia=3724
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-09-16 18:09:07 GMT)
--------------------------------------------------
10 maneiras de economizar no pagamento do imposto - Jornal Semanal ... - [ Translate this page ]21 Fev 2006 ... A melhor notícia sobre Imposto de Renda que você pode receber este ... devem exceder 10% de sua renda bruta ajustada (Adjusted Gross Income ...
www.gazetanews.com/local_noticia.php?cd_noticia=3724
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada Marlene!"
2 hrs
Susana Alves
Portugal
Portugal
Native in English
&
Portuguese
Portugal
Formal Education in EN, informal in PT
Native in: English , Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English
rendimimento iliquido ou rendimento bruto ajustado
Isto é para PT-PT porque para PT-BR a resposta da Marlene parece-me mais adequada.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-09-16 20:24:05 GMT)
--------------------------------------------------
rir-postei a resposta sem ter visto o seu comentário na resposta da Marlene. Desculpa, se quiser retiro a resposta.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-09-16 20:24:05 GMT)
--------------------------------------------------
rir-postei a resposta sem ter visto o seu comentário na resposta da Marlene. Desculpa, se quiser retiro a resposta.
Reference:
http://www.bes.pt/siteBES/cms.aspx?plg=B9D826EB-ADED-4A89-9DDB-7A9B6DA2D856#r
http://www.portaldocidadao.pt/PORTAL/entidades/MFAP/DGCI/pt/SER_simulador+de+irs.htm
Something went wrong...