Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
offsets of state
Portuguese translation:
descontos/compensações/offsets tributários estaduais
Added to glossary by
Marlene Curtis
Sep 15, 2009 18:04
14 yrs ago
1 viewer *
English term
offsets of state
English to Portuguese
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
US Income Tax Return
Form 1040 US Individual Income Tax Return
On the INCOME part, Item 10:
Taxable refunds, credits, or "offsets of state" and local income taxes.
On the INCOME part, Item 10:
Taxable refunds, credits, or "offsets of state" and local income taxes.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | descontos/compensações/offsets tributários estaduais |
Marlene Curtis
|
| 3 | compensações do estado/estatais/governamentais |
Teresa Filipe
|
Change log
Sep 17, 2009 00:38: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
70
Selected
descontos/compensações/offsets tributários estaduais
Americans pay federal and state taxes in some states. If you pay so much in federal taxes and also pay state taxes you are allowed a discount off the total amount owed in your tax return, called the offset.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada Marlene!
"
12 mins
Teresa Filipe
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
compensações do estado/estatais/governamentais
Não tenho a certeza pois o contexto não ajuda muito, mas poderá ser uma compensação estatal...
Espero que ajude.
Espero que ajude.
Discussion