Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Claim for payment against (company B)
Portuguese translation:
solicitar/demandar/exigir pagamento contra
Added to glossary by
Sonny Tissot
Aug 6, 2008 19:26
15 yrs ago
15 viewers *
English term
Claim for payment against (company B)
English to Portuguese
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
Tax Imposto
Minha frase:
COMPANY A shall either (i) deduct or withhold the specified amount or rate from any amount payable to COMPANY B or (ii) make a claim for payment against COMPANY B
Está dentro do item "impostos" dentro de um contrato.
Outros exemplos do Google:
The person is eligible to make a claim for payment against the DI fund for payment of the amount of the compensation that remains unpaid...
www.austlii.edu.au/au/legis/act/consol_act/wca1951255/s170e...
The customer is not entitled to offset Erbe’s claim for payment against a counterclaim if the. counterclaim is contested or has not been recognized by
www.erbe-med.de/englisch/downloads/ERBE_Gen_Terms0602.pdf
Obrigado
COMPANY A shall either (i) deduct or withhold the specified amount or rate from any amount payable to COMPANY B or (ii) make a claim for payment against COMPANY B
Está dentro do item "impostos" dentro de um contrato.
Outros exemplos do Google:
The person is eligible to make a claim for payment against the DI fund for payment of the amount of the compensation that remains unpaid...
www.austlii.edu.au/au/legis/act/consol_act/wca1951255/s170e...
The customer is not entitled to offset Erbe’s claim for payment against a counterclaim if the. counterclaim is contested or has not been recognized by
www.erbe-med.de/englisch/downloads/ERBE_Gen_Terms0602.pdf
Obrigado
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+3
2 mins
Selected
solicitar/demandar/exigir pagamento contra
O imposto é retido na fonte, ou exigido da outra empresa. Creio, dependendo do que diz o contrato, que até "faturado contra" a outra empresa caberá como tradução válida.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado a todos. Very helpful."
+1
4 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
15
ação de cobrança de pagamento contra (a companhia b)
Ação de cobrança de pagamento de indenização securitária. Seguro contra invalidade permanente. Prescrição. ...
www.fagundescunha.org.br/amapar/acordaos/272144-0.doc - Páginas Semelhantes
Inteiro Teor... confiou exclusivamente no acolhimento dos pedidos da contestação do TCE; 4) Tratando-se de ação de cobrança de pagamento de serviços prestados, ...
www.tjap.gov.br/apjurisnet_new/intteor.php?id=6428 - 30k - Em cache - Páginas Semelhantes
Ministério Público de Contas do Distrito Federal... julgamento do feito que versa sobre definir se é ânuo ou vintenário o prazo prescricional para ação de cobrança de pagamento complementar da indenização ...
www.tc.df.gov.br/MpjTcdf/informativos.php?TIPO=STJ&PAGINA=/... - 121k - Em cache - Páginas Semelhantes
PORTAL MILITAR.COM.BR - Classificados do Portal MilitarAÇÃO DE COBRANÇA DE PAGAMENTO DE PECÚLIO - LOAS DIREITO MILITAR - ações dos 28,86% - Isenção de imposto de renda para militares ex combatentes e ...
www.militar.com.br/modules.php?name=NukeC30&op=ViewDetail&i... -
www.fagundescunha.org.br/amapar/acordaos/272144-0.doc - Páginas Semelhantes
Inteiro Teor... confiou exclusivamente no acolhimento dos pedidos da contestação do TCE; 4) Tratando-se de ação de cobrança de pagamento de serviços prestados, ...
www.tjap.gov.br/apjurisnet_new/intteor.php?id=6428 - 30k - Em cache - Páginas Semelhantes
Ministério Público de Contas do Distrito Federal... julgamento do feito que versa sobre definir se é ânuo ou vintenário o prazo prescricional para ação de cobrança de pagamento complementar da indenização ...
www.tc.df.gov.br/MpjTcdf/informativos.php?TIPO=STJ&PAGINA=/... - 121k - Em cache - Páginas Semelhantes
PORTAL MILITAR.COM.BR - Classificados do Portal MilitarAÇÃO DE COBRANÇA DE PAGAMENTO DE PECÚLIO - LOAS DIREITO MILITAR - ações dos 28,86% - Isenção de imposto de renda para militares ex combatentes e ...
www.militar.com.br/modules.php?name=NukeC30&op=ViewDetail&i... -
Peer comment(s):
| agree |
Adam Prus-Szczepanowski
33 mins
|
| neutral |
Lincoln Silveira (X)
: Ação de cobrança pra reaver imposto do responsável? Amigo, aqui não é a Noruega!
42 mins
|
| neutral |
Jose Vidigal
: Realmente, no caso, não se trata de ação de cobrança, pois não estamos falando de impostos que a empresa a foi obrigada a pagar no lugar da empresa b, é apenas uma solicitação à empresa b para que pague.
49 mins
|
6 mins
reivindicar/solicitar
Embora eu prefira solicitar, parece-me que a tradução mais próxima para é reivindicar.
49 mins
Jose Vidigal
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Legal translations. Accurate and fast
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 4 more.
English term (edited):
make a claim for payment against (company b)
requerer o pagamento à (empresa b)
eu colocaria assim.
1 hr
Lúcia Leitão
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Traduzir sem trair!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese
reclamar da "sociedade b" o pagamento
claim for payment reclamar o pagamento de uma obrigação pecuniária; intentar uma acção visando o pagamento de...
Something went wrong...