Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(Legal - Company Law)
Portuguese translation:
(direito - direito societário)
English term
Brazil
Alexandra Aparecido
Native in: English Middle (ca.1100-1500) (Variant: Inglês simples) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
(Legal - Company Law)
| 4 +3 | (direito - direito societário)/(depto/setor jurídico - direito societário) |
Rafael Sousa Brazlate
|
| 4 +2 | (Jurídico - Lei das Sociedades) |
Angela Nery
|
| 4 | Direito - Direito Empresarial |
MayraBG
|
Jan 3, 2016 11:22: Rafael Sousa Brazlate Created KOG entry
Non-PRO (2): Maria Teresa Borges de Almeida, ferreirac
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Brazil
The language of science and technology
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 2 more.
(direito - direito societário)/(depto/setor jurídico - direito societário)
| agree |
Ana Rita Santiago
10 mins
|
|
Obrigado, Ana.
|
|
| agree |
gninolps (X)
: É, com certeza a primeira se for campo de conhecimento. Falta mais contexto, de fato.
2 hrs
|
|
Obrigado, Gabriel.
|
|
| agree |
expressisverbis
: Com mais contexto, é sempre melhor como os colegas já disseram.
6 hrs
|
|
Obrigado, Sandra. Independente do contexto, acho que está claro que não se refere a uma lei de sociedades específicas, mas ao direito societário como um todo.
|
Brazil
EN>PT-BR Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
(Jurídico - Lei das Sociedades)
| agree |
Mario Freitas
:
56 mins
|
|
Obrigada, Mario!
|
|
| agree |
expressisverbis
: Devia haver mais contexto, também concordo.
6 hrs
|
|
Isso mesmo!
|
Discussion
Direito Empresarial visto que o Direito Societario esta inserido no empresarial.