Glossary entry (derived from question below)
Nov 27, 2004 15:26
19 yrs ago
12 viewers *
English term
United States
ADJUDGED
English to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Legal document filed in Superior Court
It is hereby ORDERED and ADJUGED that the decision of the Judge is affirmed.
What would be the current usage for ADJUDGED?
P.S.- BTW, I appreciate your help A.S.A.P. [LOL] Cheers!!
What would be the current usage for ADJUDGED?
P.S.- BTW, I appreciate your help A.S.A.P. [LOL] Cheers!!
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +2 | declarado |
Roberto Cavalcanti
|
| 4 +2 | julgado |
António Ribeiro
|
| 4 +1 | sentenciado |
Carlos Angelo
|
Proposed translations
+2
3 mins
Roberto Cavalcanti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
101
Selected
declarado
ok
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Good call, Robcav, and thanks a lot for your time. Appreciate it."
+1
5 mins
Carlos Angelo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Technical Background, Literary Quality.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
79
sentenciado
ordered and adjudged - ordenado e sentenciado
adjudge: julgar, sentenciar, decidir judicialmente, emitir sentença, decretar, declarar judicialmente, adjudicar.
adjudge: julgar, sentenciar, decidir judicialmente, emitir sentença, decretar, declarar judicialmente, adjudicar.
+2
7 mins
António Ribeiro
Native in Portuguese
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
221
Something went wrong...