Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"...any picture bears a good likeness to the original"
Portuguese translation:
qualquer das imagens têm boa semelhança com o original
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2021-12-04 15:54:18 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 1, 2021 14:12
2 yrs ago
28 viewers *
English term
"...any picture bears a good likeness to the original"
English to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Testament
True copy of a Testament
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
9 mins
Susane Schmieg
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Marketing and education specialist
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
\"...any picture bears a good likeness to the original\"
Selected
qualquer das imagens têm boa semelhança com o original
Sugestão.
Neste caso imagino que o original seja uma outra imagem.
Neste caso imagino que o original seja uma outra imagem.
Note from asker:
| It's a certified copy of a Testament. The complete sentence is "I hereby certify this to be a true copy and any picture bears a good likenesse to the original". |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
11 mins
Susane Schmieg
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Marketing and education specialist
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
qualquer das imagens captou os traços do original
Sugestão.
Neste caso imagino que o original é um modelo, uma estátua ou pessoa.
Neste caso imagino que o original é um modelo, uma estátua ou pessoa.
1 hr
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
Specializes in field
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
96
English term (edited):
any picture bears a good likeness to the original
qualquer reprodução/fotoçopia guarda uma boa semelhança com o original
Baseado no esclarecimento do consulente, sugiro traduzir "picture" como "reprodução". Neste caso, refere-se à reprodução do documento original.
reprodução: Fotografia, quadro, gravura, etc., imitados ou copiados (Aulete Digital)
Exemplos com "guarda uma boa semelhança": https://www.google.com/search?q="guarda uma boa semelhança"
Tradução alternativa: ... assemelha-se bem ao original
assemelhar: (verbo pronominal) ser semelhante a, PARECER https://dicionario.priberam.org/assemelhar
PS: Segundo o Aulete Digital, "assemelhar-se" é regido pela preposição "a".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-12-01 15:23:02 GMT)
--------------------------------------------------
Correção: fotocópia
reprodução: Fotografia, quadro, gravura, etc., imitados ou copiados (Aulete Digital)
Exemplos com "guarda uma boa semelhança": https://www.google.com/search?q="guarda uma boa semelhança"
Tradução alternativa: ... assemelha-se bem ao original
assemelhar: (verbo pronominal) ser semelhante a, PARECER https://dicionario.priberam.org/assemelhar
PS: Segundo o Aulete Digital, "assemelhar-se" é regido pela preposição "a".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-12-01 15:23:02 GMT)
--------------------------------------------------
Correção: fotocópia
Note from asker:
| Muito obrigado! |
6 mins
Carlos Moura
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
20 years in automotive industry
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese
Toda foto tem uma boa semelhança com o original
As palavras aí não são complexas, mas o contexto ao qual pertence esta frase pode justificar melhor a escolha dos sinônimos.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2021-12-01 15:36:38 GMT)
--------------------------------------------------
Ok João, com essa contextualização ficou mais claro. As sugestões já apresentadas pelos colegas são fiéis à ideia.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2021-12-01 15:36:38 GMT)
--------------------------------------------------
Ok João, com essa contextualização ficou mais claro. As sugestões já apresentadas pelos colegas são fiéis à ideia.
Discussion
picture:
- a painting or drawing (uma pintura ou um desenho).
- a photograph (uma fotografia),
- a portrait (um retrato).
- an image on a television screen (uma imagem televisiva),
- a movie (um filme).
Source: https://www.lexico.com/en/definition/picture