Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
custódia efetiva
Portuguese translation:
physical custody
Added to glossary by
Ana Vozone
Apr 11, 2017 17:32
7 yrs ago
6 viewers *
English term
custódia efetiva
English to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
family law/divorce
this is a "termo de custódia efetiva" issued in Brasil, so that a minor can go live abroad with one of the parents.
" ... para que a menor possa residir no exterior, enquanto estiver na compania da mae MXXX Silva e do padrasto JXXX Silva, ficando ambos responsáveis pela custódia efetiva da menor XXXX da silva ..."
I am confused as there are many kinds of custody and this changes depending of local law...
any help appreciated
" ... para que a menor possa residir no exterior, enquanto estiver na compania da mae MXXX Silva e do padrasto JXXX Silva, ficando ambos responsáveis pela custódia efetiva da menor XXXX da silva ..."
I am confused as there are many kinds of custody and this changes depending of local law...
any help appreciated
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +3 | physical custody |
Ana Vozone
|
| 4 +1 | Effective custody |
Ana Costa
|
| 4 | safe custody |
Andre Ferreira
|
Change log
Apr 25, 2017 08:02: Ana Vozone Created KOG entry
Proposed translations
+3
41 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
393
Selected
physical custody
Penso que será isto. As referências podem ajudar a confirmar.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
5 hrs
Effective custody
13 hrs
Andre Ferreira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Legal English Expert En-Pt
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
safe custody
For a custody that involves physical safekeeping.
Something went wrong...