Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"in a straight bill of lading"
Portuguese translation:
em um conhecimento de embarque direto
Added to glossary by
Marlene Curtis
Aug 13, 2010 15:32
13 yrs ago
8 viewers *
English term
"in a straight bill of lading"
English to Portuguese
Law/Patents
Law: Contract(s)
The Court of Final Appeal in Hong Kong (the highest Court) affirmed the legal position that it is unlawful for a carrier to deliver the goods to a consignee (even in a straight bill of lading) without requesting for the consignee to present the original sets of bills of lading.
O que você entendem por straight nesse contexto?
Obrigada
O que você entendem por straight nesse contexto?
Obrigada
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +6 | em um conhecimento de embarque direto |
Marlene Curtis
|
| 4 +1 | com um conhecimento de embarque em ordem (ou correto) |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 | conhecimento de embarque |
Elaine Cristine Franco
|
Change log
Aug 17, 2010 19:42: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
+6
4 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
848
Selected
em um conhecimento de embarque direto
ttp://www.websters-online-dictionary.org/definitions/Through Bill...
straight bill of lading = direct bill of lading
lossário - China Trade Centre - China Trade Gateway - [ Translate this page ]
Straight Bill of Lading (conhecimento de embarque direto) Conhecimento de embarque marítimo, não negociável, no qual os bens são consignados diretamente a ...
www.chinatradegateway.com.br/Articles-List.asp?...12...1......
straight bill of lading = direct bill of lading
lossário - China Trade Centre - China Trade Gateway - [ Translate this page ]
Straight Bill of Lading (conhecimento de embarque direto) Conhecimento de embarque marítimo, não negociável, no qual os bens são consignados diretamente a ...
www.chinatradegateway.com.br/Articles-List.asp?...12...1......
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
10 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
419
com um conhecimento de embarque em ordem (ou correto)
bill of lading: conhecimento de embarque
straight
▸ adjective: characterized by honesty and fairness
▸ adjective: reliable in matters of fact ("He was always straight with me")
Espero que ajude
straight
▸ adjective: characterized by honesty and fairness
▸ adjective: reliable in matters of fact ("He was always straight with me")
Espero que ajude
1 day 22 hrs
Elaine Cristine Franco
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Translation Services - Law Degree
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
conhecimento de embarque
...apenas isso...
Something went wrong...