Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"AS-IS" AND "AS-AVAILABLE" BASIS
Portuguese translation:
"no estado" e "conforme a disponibilidade"
Added to glossary by
Jorge Rodrigues
Feb 15, 2010 13:05
14 yrs ago
11 viewers *
English term
Brazil
Video games, software, internet
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
"AS-IS" AND "AS-AVAILABLE" BASIS
English to Portuguese
Other
Law: Contract(s)
Trecho dos termos de uso de um site:
THE SITE AND ITS CONTENT ARE DELIVERED ON AN "AS-IS" AND "AS-AVAILABLE" BASIS.
Obrigado!
THE SITE AND ITS CONTENT ARE DELIVERED ON AN "AS-IS" AND "AS-AVAILABLE" BASIS.
Obrigado!
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +4 | "no estado" e "conforme a disponibilidade" |
Jorge Rodrigues
|
| 4 | 'como está e 'onde está' |
Henrique Magalhaes
|
Change log
Feb 17, 2010 00:03: Jorge Rodrigues Created KOG entry
Proposed translations
+4
8 mins
Jorge Rodrigues
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
Brazilian Portuguese Expert.
Native in: English 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
208
Selected
"no estado" e "conforme a disponibilidade"
Minha sugestão.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
2 hrs
Henrique Magalhaes
Native in Portuguese
Traduttore...ma non traditore!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Italian to Portuguese, and 4 more.
'como está e 'onde está'
Duma maneira menos formal q. creio todos entendem...
Something went wrong...