Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"Line item"
Portuguese translation:
item de linha
Added to glossary by
airmailrpl
Jul 17, 2007 11:18
16 yrs ago
32 viewers *
English term
"Line item"
English to Portuguese
Law/Patents
Law: Contract(s)
"Applicable taxes will be billed as a separate item or line item".
I am not able to translate "line item" into Portuguese. Can anyone help?
Thanks.
Mariana
I am not able to translate "line item" into Portuguese. Can anyone help?
Thanks.
Mariana
Proposed translations
(Portuguese)
5 | item de linha | airmailrpl |
5 | em separado | Lincoln Silveira (X) |
Change log
Jul 17, 2007 13:53: airmailrpl Created KOG entry
Proposed translations
20 mins
Selected
item de linha
Global Glossary English Portuguese
line item
[processamento de dados] s. item de linha, m.
http://www.babylon.com/definition/line_item/Portuguese
line item
[processamento de dados] s. item de linha, m.
http://www.babylon.com/definition/line_item/Portuguese
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "many thanks!"
1 hr
em separado
Trata-se muito provavelmente de um item individualizado em uma lista, em geral de preços ou cotações. Como no caso me parece que se trata de um orçamento (a julgar pela menção a impostos destacados), acredito ser uma opção viável.
Assim, os impostos serão faturados em separado para efeitos fiscais. A título de esclarecimento, no Brasil os impostos que circulam (ICMS e IPI) são "destacados" na nota fiscal, isto é, discriminados em um campo separado daquele destinado aos produtos ou serviços, para efeitos fiscais.
Há várias alternativas de como dizer a mesma coisa: "os impostos serão discriminados/cobrados individualmente/em separado", etc.
Espero que ajude.
Assim, os impostos serão faturados em separado para efeitos fiscais. A título de esclarecimento, no Brasil os impostos que circulam (ICMS e IPI) são "destacados" na nota fiscal, isto é, discriminados em um campo separado daquele destinado aos produtos ou serviços, para efeitos fiscais.
Há várias alternativas de como dizer a mesma coisa: "os impostos serão discriminados/cobrados individualmente/em separado", etc.
Espero que ajude.
Something went wrong...