Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
...Greater Serbia versus the Southern Slavs, Bosnian versus Bosniak...
Portuguese translation:
...Grande Sérvia contra os elavos do sul, bósnios contra bosníacos...
Added to glossary by
edecastroalves
Jul 18, 2012 18:24
11 yrs ago
1 viewer *
English term
...Greater Serbia versus the Southern Slavs, Bosnian versus Bosniak...
English to Portuguese
Art/Literary
Journalism
seminarios , politica, es
Everyone smelled weakness and started barking over one another, spouting off about...
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | ...Grande Sérvia contra os elavos do sul, bósnios contra bosníacos... |
Marcos Ferreira
|
| 4 | Grande Sérvia versus os eslavos do sul, bósnios versus Bosniak |
Silvia Aquino
|
Change log
Jul 18, 2012 18:24: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
43 mins
Selected
...Grande Sérvia contra os elavos do sul, bósnios contra bosníacos...
podendo substituir usar "versus" no lugar de "contra"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-07-18 20:41:00 GMT)
--------------------------------------------------
CORREÇÃO DE GRAFIA: "eslavos do sul" é o correto, e não como consta no termo por mim inserido "elavos do sul".
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-07-18 20:41:00 GMT)
--------------------------------------------------
CORREÇÃO DE GRAFIA: "eslavos do sul" é o correto, e não como consta no termo por mim inserido "elavos do sul".
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Silvia Aquino
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Marketing and Research Specialist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Grande Sérvia versus os eslavos do sul, bósnios versus Bosniak
sugestão
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-07-18 18:29:31 GMT)
--------------------------------------------------
bosníacos, não Bosniak...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-07-18 18:29:31 GMT)
--------------------------------------------------
bosníacos, não Bosniak...
Discussion
foi mal, eu nem havia percebido o erro...
Obrigado
Fvr retificar a grafia de "elavos".
Obrigada.