Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
...their fathers swirled single-malts and debated the fate of nations,....
Portuguese translation:
bebiam uísque de malte único e discutiam o destino das nações
Added to glossary by
edecastroalves
Jul 17, 2012 20:47
11 yrs ago
English term
...their fathers swirled single-malts and debated the fate of nations,....
English to Portuguese
Art/Literary
Journalism
seminarios , politica e estudos
...as... nations, like they´d spent the last twenty-five years boning up on diplomatic history.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | bebiam uísque de malte único e discutiam o destino das nações |
Beta Cummins
|
| 4 | seus pais tomavam seus uísques escoceses e debatiam o destino de nações |
Martin Riordan
|
Change log
Jul 17, 2012 20:47: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
6 mins
Beta Cummins
United States
United States
Native in Portuguese
Works in field
United States
Spreading the Word in Three Languages
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to English, Portuguese to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
bebiam uísque de malte único e discutiam o destino das nações
Sugestão.
Note from asker:
| 4 |
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Martin Riordan
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Brazilian lawyer - 40+ years in Brazil
Native in: English (Variants: Scottish, British, UK, Irish, US, Australian, Canadian, New Zealand) , Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, European/Portugal) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
seus pais tomavam seus uísques escoceses e debatiam o destino de nações
Sugestão...
Something went wrong...