Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
block grant
Portuguese translation:
montante global da subvenção/subsídio/ajuda
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
Jul 15, 2019 12:11
4 yrs ago
4 viewers *
English term
Portugal
professionalism and expertise
Native in: Portuguese 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese
block grant
English to Portuguese
Social Sciences
International Org/Dev/Coop
International Organizations
No sentido de ajuda concedida a outros países.
Para PT de Portugal, por favor.
Para PT de Portugal, por favor.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | montante global da subvenção/subsídio/ajuda |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 3 | subsídios em bloco |
Andrea Pilenso
|
References
| Definição |
Ana Vozone
|
Change log
Jul 17, 2019 07:22: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
+3
12 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
montante global da subvenção/subsídio/ajuda
Diria assim em PT(pt)...
Peer comment(s):
| agree |
Paulo Gasques
1 hr
|
|
Obrigada, Paulo!
|
|
| agree |
Ana Vozone
4 hrs
|
|
Obrigada, Ana!
|
|
| agree |
Margarida Ataide
21 hrs
|
|
Obrigada, Margarida!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
Andrea Pilenso
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Always in search of the best solution!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese, and 2 more.
subsídios em bloco
Em PT-BR é assim, não tenho certeza se é o mesmo em PT-PT, por isso deixei o nível de confiança como mediano. Espero que ajude!
https://www.pseau.org/outils/ouvrages/ohchr_no_caminho_certo...
"O governo central do Bangladesh destina 20% dos seus subsídios em bloco
às instituições das administrações locais para as apoiar na promoção do saneamento e da higiene. "
https://pt.fitnessonline365.com/donald-trump-is-proposing-bl...
"Donald Trump está propondo subsídios em bloco para substituir o Medicaid"
https://www.pseau.org/outils/ouvrages/ohchr_no_caminho_certo...
"O governo central do Bangladesh destina 20% dos seus subsídios em bloco
às instituições das administrações locais para as apoiar na promoção do saneamento e da higiene. "
https://pt.fitnessonline365.com/donald-trump-is-proposing-bl...
"Donald Trump está propondo subsídios em bloco para substituir o Medicaid"
Reference comments
5 hrs
Ana Vozone
Native in Portuguese
Specializes in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Reference:
Definição
block grant
noun
a grant from central government which a local authority can allocate to a wide range of services.
A Block Grant is money that is awarded, or granted, by a national government to state and local officials. Block grants are earmarked for a specific project or projects, and typically there are guidelines as to how the money can be spent. In addition, state and local governments add their own guidelines and will sometimes distribute a portion of the grant to other organizations, which likewise have their own guidelines and rules regarding how the money is used and for what purpose.
https://www.investopedia.com/terms/b/block-grant.asp
noun
a grant from central government which a local authority can allocate to a wide range of services.
A Block Grant is money that is awarded, or granted, by a national government to state and local officials. Block grants are earmarked for a specific project or projects, and typically there are guidelines as to how the money can be spent. In addition, state and local governments add their own guidelines and will sometimes distribute a portion of the grant to other organizations, which likewise have their own guidelines and rules regarding how the money is used and for what purpose.
https://www.investopedia.com/terms/b/block-grant.asp
Note from asker:
| Obrigada! |
Discussion