Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
appropriated some land lots
Portuguese translation:
(recentemente) se apropriou de algumas terras
Added to glossary by
Cynthia Lope (X)
Mar 30, 2006 17:23
18 yrs ago
English term
Cynthia Lope (X)
appropriated some land lots
English to Portuguese
Social Sciences
International Org/Dev/Coop
The perpetrators of this act would be two men working for Mr. Dnair Freijó da Cunha, who recently
---->appropriated some land lots
---->appropriated some land lots
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | (recentemente) se apropriou de algumas terras |
Murillo Mathias
|
| 5 +2 | que recentemente se apropriaram de alguns lotes de terreno |
Carla Araújo
|
| 5 | se apropriaram de algumas terras |
Claudio Mazotti
|
Proposed translations
+2
5 hrs
Murillo Mathias
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Fast, accurate and reliable.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
(recentemente) se apropriou de algumas terras
O sujeito do verbo é o Sr. Dnair...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada."
+2
4 mins
Carla Araújo
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator and Subtitler
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
que recentemente se apropriaram de alguns lotes de terreno
:)
12 mins
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
20
se apropriaram de algumas terras
ou lotes de terras, se bem q é mais comuns usar apenas algumas terras por aqui...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-03-30 17:36:27 GMT)
--------------------------------------------------
comum
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-03-30 17:36:27 GMT)
--------------------------------------------------
comum
Something went wrong...