Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bounding up to
Portuguese translation:
trabalhando lado a lado com ele
Added to glossary by
Mario Freitas
Jun 13, 2014 23:49
9 yrs ago
1 viewer *
English term
bounding up to
English to Portuguese
Social Sciences
Idioms / Maxims / Sayings
Alguém sabe o que significa a expressão "bounding up to" neste contexto?
É parte do texto de uma revista.
"Bounding up to him is the other man, a veteran geoarcheologist from the University of Köln."
Obrigado.
É parte do texto de uma revista.
"Bounding up to him is the other man, a veteran geoarcheologist from the University of Köln."
Obrigado.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | trabalhando lado a lado com ele |
Mario Freitas
|
| 5 | a chegar correndo |
Nick Taylor
|
| 4 | vinculado a |
Teresa Freixinho
|
| 3 +1 | em parceria com.. |
Soraya Guimarães Hoepfner
|
Change log
Jul 3, 2014 01:05: Mario Freitas Created KOG entry
Oct 1, 2016 06:01: Mario Freitas changed "Field" from "Other" to "Social Sciences"
Proposed translations
5 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
32
Selected
trabalhando lado a lado com ele
Acho que é isto, sem muita certeza.
Note from asker:
| Pode ser. Faz sentido no texto. Ou, para evitar fugir muito do sentido (caso não seja exatamente isso), poderia ser só "A seu lado", porque de fato, os dois estão segundo a a narrativa. Trabalham juntos e estão realmente juntos fisicamente no momento da história. Assim, acho que poderia ser uma saída. Obrigado. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado novamente."
14 mins
Teresa Freixinho
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Business, Corporate & Legal Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
vinculado a
sugestão
Note from asker:
| Muito obrigado, Teresa. |
+1
8 hrs
Soraya Guimarães Hoepfner
Germany
Germany
Native in Portuguese
Works in field
Germany
EN, FR, DE>PT-Br Transcreatio Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese
Related KudoZ points
:
7
em parceria com..
apenas outra sugestão.
bound up tem esse sentido de 'muito próximo, inseparável'...
bound up tem esse sentido de 'muito próximo, inseparável'...
11 hrs
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
31
a chegar correndo
a chegar correndo
Something went wrong...