Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
all the women who go about their work
português translation:
todas as mulheres que se dedicam ao seu trabalho
Added to glossary by
Nicole L. R.
Jan 18, 2011 12:00
13 yrs ago
inglês term
Irlanda
EN>PT-BR translator & transcreator
Native in: inglês (Variant: US) 
, português (Variant: Brazilian)
Works in: português, inglês para português
all the women who go about their work
inglês para português
Outra
Expressões/máximas/ditados
history
I can’t imagine living like my mother and all the women who go about their work and are then forgotten. I want to be a doctor!
Proposed translations
(português)
Proposed translations
+7
2 minutos
Marlene Curtis
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglês
&
português
Estados Unidos
Marlene Curtis
Native in: português , inglês
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
199
Selected
todas as mulheres que se dedicam ao seu trabalho
Diria assim no contexto...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2011-01-18 12:19:58 GMT)
--------------------------------------------------
go about = cuidar de, dedicar-se a algo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado Marlene."
+1
7 minutos
Salvador Scofano and Gry Midttun
Noruega
Noruega
Native in português
Noruega
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: norueguês , português
Works in: inglês para português, norueguês para português, português para norueguês, and 19 more.
Related KudoZ points
:
136
todas as mulheres que rotineiramente fazem os mesmos trabalhos
Macmillan
go about:
[transitive] go about something to do something that you normally do in your usual way
go about your business/work/daily life etc.:
There were no further reports of violence in the town, and most people went about their daily activities as usual.
go about:
[transitive] go about something to do something that you normally do in your usual way
go about your business/work/daily life etc.:
There were no further reports of violence in the town, and most people went about their daily activities as usual.
+1
17 minutos
Todas as mulheres dedicadas ao próprio trabalho
Outra opção reduzida.
Peer comment(s):
| agree |
Eduardo Roch (X)
2 horas
|
1 hora
Fernando Okabe Biazibeti
Brasil
Brasil
Native in português
Brasil
Professional, reliable and dedicated!
Native in: português
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
58
todas as mulheres que se dedicam em suas carreiras
...e depois são esquecidas.
Something went wrong...