Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
I'm big time
Portuguese translation:
essa é a minha praia
English term
Brazil
I'm big time
"Inanimate stuff, I'm big time."
Muito obrigado
Nov 18, 2009 19:59: Alexandre Reis changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/998132">Alexandre Reis's</a> old entry - "Inanimate stuff, I\'m big time"" to ""Objetos inanimados - essa é a minha praia.""
Nov 19, 2009 00:20: Adriana Maciel changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/998132">Alexandre Reis's</a> old entry - "Inanimate stuff, I\'m big time"" to ""Objetos inanimados - essa é a minha praia.""
Proposed translations
Brazil
Sworn Translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Objetos inanimados - essa é a minha praia.
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Sou muito bom com coisas inanimadas
| agree |
Marcelo da Luz
0 min
|
|
Grata Marcelo!
|
|
| agree |
Arthur Godinho
3 mins
|
|
Grata Arthur!
|
|
| agree |
Raphael Jacovani
: Contexto bem diferente do requisitado
10 hrs
|
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
nem pensar
used for emphasizing how extreme or severe something is
‘Did you have problems with it?’ ‘Yeah, big time.’
http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/big-ti...
United States
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to English
(Inanimado) é comigo mesmo!
| agree |
Michelle Valle
: Ele é "fera", "o cara" com coisas inanimadas, portanto, é com ele mesmo!
2 hrs
|
|
Obrigado.
|
|
| agree |
imatahan
: Coisas inanimadas, ....
3 hrs
|
|
Obrigado
|
|
| agree |
Salvador Scofano and Gry Midttun
: Corresponde ao estilo do texto. Concordo com os colegas: coisas inanimadas,...
10 hrs
|
|
Obrigado.
|
Something went wrong...