Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
get more than you bargained for
Portuguese translation:
arranjar areia demais para a sua camioneta
Added to glossary by
Mafalda d'Orey de Faria
Oct 25, 2007 16:29
16 yrs ago
4 viewers *
English term
Portugal
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
get more than you bargained for
English to Portuguese
Other
Idioms / Maxims / Sayings
"Be aware that you may get more than you bargained for and end up disappointed with the overall result."
Haverá alguma expressão equivalente em PT-PT?
Obrigada!
Haverá alguma expressão equivalente em PT-PT?
Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Nov 8, 2007 09:35: Mafalda d'Orey de Faria Created KOG entry
Proposed translations
+2
18 mins
Mafalda d'Orey de Faria
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Very accurate, I never miss deadlines.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
arranjar areia demais para a sua camioneta
Eu diria assim, agora depende do estilo do texto!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
19 mins
32 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
199
Cuidado para não pecar pelo excesso
...
20 hrs
arranjar lenha para se queimar
Outro ditado Portugues.
Something went wrong...