Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
just-to-do-it
Portuguese translation:
(postura, atitude) pró-ativa
Added to glossary by
Katia Vasconcelos
Oct 16, 2010 21:24
13 yrs ago
2 viewers *
English term
Brazil
Reliable & quick
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Italian to Portuguese
just-to-do-it
English to Portuguese
Other
Human Resources
Social Science
"Everything seemed to get an airing. ” With a just-to-do-it attitude and respect for one another, “
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | (postura, atitude) pró-ativa |
Marlene Curtis
|
| 4 | sem receios |
Douglas Bissell
|
| 3 | atitude despretensiosa |
Javi Tazinafo
|
Proposed translations
+4
22 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
684
Selected
(postura, atitude) pró-ativa
Just do-it-attitude.
Uma pessoa pró-ativa é alguém que não espera que tudo lhe seja dito e solicitado e sai em busca de soluções quando se depara com um problema ou dificuldade. Toda atitude que se toma antecipando alguma coisa no intuito de melhorar os resultados ou prever e impedir algum problema é uma atitude pró-ativa,
http://br.answers.yahoo.com/question/index?qid=2009042112492...
Uma pessoa pró-ativa é alguém que não espera que tudo lhe seja dito e solicitado e sai em busca de soluções quando se depara com um problema ou dificuldade. Toda atitude que se toma antecipando alguma coisa no intuito de melhorar os resultados ou prever e impedir algum problema é uma atitude pró-ativa,
http://br.answers.yahoo.com/question/index?qid=2009042112492...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks as always!"
20 hrs
Douglas Bissell
Portugal
Portugal
Native in English
Portugal
Business Language Solutions Pt>Eng
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
sem receios
The "just do it" attitude means you do not stop to think about every minor step. It means you are prepared to take a risk and do not feel restricted
1 day 20 hrs
Javi Tazinafo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Localization, Marketing, IT
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
atitude despretensiosa
no sentido de fazer algo sem querer nada em troca. ("just to do it"ao pé da letra: somente para fazer)
Something went wrong...