Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Strawman outline on
Portuguese translation:
esboço em
Added to glossary by
Roberto Cavalcanti
Mar 27, 2008 17:37
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Strawman outline on
English to Portuguese
Bus/Financial
Human Resources
Action Plan for Executing Talent Management Strategies
Ações a serem tomadas e comentários (talent management):
Ação: Define Competencies by function
Comentário: Strawman outline on this process by April
Ação: Training and Implementation
Comentário: Strawman outline on the objectives, goals, topics, etc.
A palavra "strawman" tem alguma função, ou neste caso o termo todo significa somente 'esboçar', 'definir', 'estabelecer'?
Agradeço as sugestões.
Ação: Define Competencies by function
Comentário: Strawman outline on this process by April
Ação: Training and Implementation
Comentário: Strawman outline on the objectives, goals, topics, etc.
A palavra "strawman" tem alguma função, ou neste caso o termo todo significa somente 'esboçar', 'definir', 'estabelecer'?
Agradeço as sugestões.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | esboço |
Roberto Cavalcanti
|
| 3 | Chefe nominal |
Marcos Antonio
|
Change log
Apr 1, 2008 22:19: Roberto Cavalcanti Created KOG entry
Proposed translations
+1
46 mins
Roberto Cavalcanti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
55
Selected
esboço
o sentido acho que é o de um esboço do todo, mas de qq forma inacabado
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Confirmação ao que tinha imaginado!
Obrigada! bom trabalho!"
25 mins
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
38
Chefe nominal
Esta é minha sugestão. No sentido figurado a tradução de strawman é "chefe nominal". Os sites abaixo referenciados apresentam outras características.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-03-27 18:04:47 GMT)
--------------------------------------------------
Assim: As linhas gerais do chefe para os processos.....
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-03-27 18:04:47 GMT)
--------------------------------------------------
Assim: As linhas gerais do chefe para os processos.....
Something went wrong...