This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
stab (clip) assembly
Artemis deficiency

Glossary entry

English term or phrase:

NI

Portuguese translation:

(limiar do) rendimento líquido

Added to glossary by rhandler
Sep 12, 2007 01:24
16 yrs ago
3 viewers *
English term

NI

English to Portuguese Other Human Resources Employment contract
The current level of Company contribution is at a rate of 3% (of your contractual salary less ***NI*** threshold).

Este NI poderá referir-se a "National Income"?
Proposed translations (Portuguese)
3 +4 (limite da) renda líquida
2 ingresso neto
Change log

Sep 12, 2007 13:43: Elisabete Cunha changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/106787">Elisabete Cunha's</a> old entry - "NI"" to ""(limiar do) rendimento líquido""

Sep 12, 2007 13:44: rhandler changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/106787">Elisabete Cunha's</a> old entry - "NI"" to ""(limiar do) rendimento líquido""

Discussion

jack_speak Sep 12, 2007:
I understand. I don't know why the message posted itself twice. Sorry.
Elisabete Cunha (asker) Sep 12, 2007:
It's not a US document Like I said already, this is a UK document, it belongs to a company in the UK.
jack_speak Sep 12, 2007:
Clarification: if it as U.S. document, it is not National Income.
Elisabete Cunha (asker) Sep 12, 2007:
Clarification Hi, Jack. No, this is for the UK.
jack_speak Sep 12, 2007:
Clarification: if it as U.S. document, it is not National Income.
jack_speak Sep 12, 2007:
No. It is NOT National Income. I need to think about it. If I can help more I will .... :-)

Proposed translations

+4
25 mins
English term (edited): ni (threshold)
Selected

(limite da) renda líquida

Acredito que possa ser Net Income Threshold, ou seja, a contribuição da empresa, por cada empregado, é de 3% do salário contratual menos a menor renda líquida.

Sem conhecer mais contexto, fica como sugestão, de onde você poderá interpretar melhor.
Peer comment(s):
agree craigs
33 mins
Thank you, craigs!
agree Roberto Cavalcanti
2 hrs
Obrigado, Roberto!
agree Vania Correia
6 hrs
Obrigado, Vania!
agree Humberto Ribas
6 hrs
Obrigado, Humberto!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigada a todos! Optei por (limiar do) rendimento líquido, por isso a resposta do rhandler foi a mais aproximada. Encontrei muitas referências no Eurlex."
19 mins
English term (edited): NI=net income

ingresso neto

Uma ideia.

Boa sorte.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search