Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
1.6 hours / 2.09 hours / 0.94 hours
Portuguese translation:
1,6 horas / 2,09 horas / 0,94 horas
Added to glossary by
rhandler
May 15, 2007 14:56
17 yrs ago
1 viewer *
English term
1.6 hours / 2.09 hours / 0.94 hours
English to Portuguese
Other
Human Resources
"According to a new survey by America Online and Salary.com, the worker admints to frittering away 2.09 hours per 8 hour workday."
A questão está na tradução de "hours", uma vez que está no plural, mas as horas são divisíveis. Como se tratam de dados estatísticos, será correcto traduzir "2.09 horas"? Existe depois a questão de "0.94 hours". Espero ter esclarecido a minha dúvida para me poderem elucidar. Obrigado.
A questão está na tradução de "hours", uma vez que está no plural, mas as horas são divisíveis. Como se tratam de dados estatísticos, será correcto traduzir "2.09 horas"? Existe depois a questão de "0.94 hours". Espero ter esclarecido a minha dúvida para me poderem elucidar. Obrigado.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +7 | 1,6 horas / 2,09 horas / 0,94 horas |
rhandler
|
| 5 +3 | horas |
lenapires
|
| 4 | 96 / 125 / 56 minutos |
Mariana Moreira
|
Change log
May 15, 2007 21:46: rhandler Created KOG entry
Proposed translations
+7
5 mins
Selected
1,6 horas / 2,09 horas / 0,94 horas
Trata-se da expressão das horas em termos decimais, ou seja:
1,6 horas = 1 hora + 0,6 horas = 1 hora e 36 minutos
2,09 horas = 2 horas + 0,09 horas = 2 horas + 5,4 minutos, ou 2 horas, 5 minutos e 24 segundos
0,95 horas = 57 minutos (0,94 x 60)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-05-15 15:02:57 GMT)
--------------------------------------------------
Enganei-me na última conversão. São 56 minutos e 24 segundos.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-05-15 15:05:05 GMT)
--------------------------------------------------
O valor que apresentei inicialmente corresponde a 0,95 horas, e não a 0,94 horas. Assim, o que escrevi está certo, mas não correspondia ao pedido, no último caso. Agora, sim.
1,6 horas = 1 hora + 0,6 horas = 1 hora e 36 minutos
2,09 horas = 2 horas + 0,09 horas = 2 horas + 5,4 minutos, ou 2 horas, 5 minutos e 24 segundos
0,95 horas = 57 minutos (0,94 x 60)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-05-15 15:02:57 GMT)
--------------------------------------------------
Enganei-me na última conversão. São 56 minutos e 24 segundos.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-05-15 15:05:05 GMT)
--------------------------------------------------
O valor que apresentei inicialmente corresponde a 0,95 horas, e não a 0,94 horas. Assim, o que escrevi está certo, mas não correspondia ao pedido, no último caso. Agora, sim.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado rhandler. Concordo.
Obrigado a todos também :-)"
3 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
123
96 / 125 / 56 minutos
a minha sugestão:)
+3
4 mins
horas
Eu traduziria por "horas". Relativamente à questão das "0.94" horas, eu traduziria também por horas.
Peer comment(s):
| agree |
cristina estanislau
2 mins
|
|
Obrigada Cristina.
|
|
| agree |
claudia estanislau
12 mins
|
|
Obrigada Claudia.
|
|
| agree |
Fernando Fonseca
46 mins
|
|
Obrigado Fernando.
|
Something went wrong...