Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flapping in the wind
Portuguese translation:
ficar a marcar/marcando passo
Added to glossary by
Alexandre Reis
Nov 19, 2009 08:54
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Not a translator
Brazil
Brazil
flapping in the wind
English to Portuguese
Social Sciences
Government / Politics
Until now, with the wind at Brazil's back, he hasn't had to bother. But banking on luck instead of reform is no business plan in the global economy. For Brazil it could be the difference between finally taking off and merely flapping in the wind.
http://www.newsweek.com/id/148928/page/2
http://www.newsweek.com/id/148928/page/2
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | ficar a marcar passo |
José Crespo
|
| 4 | deixar-se levar pelo vento |
Adriana Maciel
|
| 4 | à deriva OU sem rumo |
Marlene Curtis
|
Proposed translations
+4
5 mins
Selected
ficar a marcar passo
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-11-19 09:03:59 GMT)
--------------------------------------------------
…entre finalmente marchar em frente ou ficar apenas a marcar passo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Adriana Maciel
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Sworn Translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
deixar-se levar pelo vento
Em oposição a 'decolar'.
5 hrs
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
188
à deriva OU sem rumo
As Fantasias virtuais - abastecendo o debate - Portal Luis Nassif - [ Translate this page ]
1 Out 2009 ... (sujeito-objeto), entregaram o estado para alienação da adição, em titulos públicos, e a produção fica a deriva do mercado financeiro. ...
www.luisnassif.com/forum/topics/as-fantasias-virtuais
:: Paint & Pintura :: Edição 114 - Sistemas para autopartes ... - [ Translate this page ]
O cenário, então, fica favorável a todos que acompanham e prestam serviços ... sendo auto-suficiente na produção de algumas matérias-primas, fica à deriva. ...
www.paintshow.com.br/paintpintura/edicao114_sistemas.asp
1 Out 2009 ... (sujeito-objeto), entregaram o estado para alienação da adição, em titulos públicos, e a produção fica a deriva do mercado financeiro. ...
www.luisnassif.com/forum/topics/as-fantasias-virtuais
:: Paint & Pintura :: Edição 114 - Sistemas para autopartes ... - [ Translate this page ]
O cenário, então, fica favorável a todos que acompanham e prestam serviços ... sendo auto-suficiente na produção de algumas matérias-primas, fica à deriva. ...
www.paintshow.com.br/paintpintura/edicao114_sistemas.asp
Something went wrong...