Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
house bill
Portuguese translation:
projeto de lei da câmara dos deputados
Added to glossary by
Marlene Curtis
Feb 25, 2009 22:30
15 yrs ago
8 viewers *
English term
house bill
English to Portuguese
Other
Government / Politics
agradeço sugestão de tradução do termo "house bill", conforme contexto seguinte:
"the students did the research, drafted the resolution, and wrote the house bill themselves. " MUITO OBRIGADA
"the students did the research, drafted the resolution, and wrote the house bill themselves. " MUITO OBRIGADA
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | projeto de lei da câmara dos deputados |
Marlene Curtis
|
| 3 | projecto de lei (da Câmara dos Comuns) |
Mariana Moreira
|
Change log
Feb 25, 2009 23:19: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
188
Selected
projeto de lei da câmara dos deputados
bill = projeto de lei
house = house of representatives in the USA = Câmara dos Deputados.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-02-25 22:44:11 GMT)
--------------------------------------------------
"I'm especially excited about the school system that connected with its state representative to present a proposal to the state House of Representatives to seek more funding for music and the arts for all Missouri schools. These students did the research, drafted the resoultion, and wrote the House bill themselves."
http://books.google.com/books?id=mYZOReKIBWoC&pg=PA69&lpg=PA...
house = house of representatives in the USA = Câmara dos Deputados.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-02-25 22:44:11 GMT)
--------------------------------------------------
"I'm especially excited about the school system that connected with its state representative to present a proposal to the state House of Representatives to seek more funding for music and the arts for all Missouri schools. These students did the research, drafted the resoultion, and wrote the House bill themselves."
http://books.google.com/books?id=mYZOReKIBWoC&pg=PA69&lpg=PA...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ok Marlene, muito obrigada pela ajuda!"
7 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
104
projecto de lei (da Câmara dos Comuns)
Tradução do IATE para FR:
Termo bill émanant de la Chambre des communes
Fiabilidade 3 (Fiável)
Data 24/09/2003
Espero que ajude:)
Termo bill émanant de la Chambre des communes
Fiabilidade 3 (Fiável)
Data 24/09/2003
Espero que ajude:)
Note from asker:
| Obrigada Mariana! |
Something went wrong...