Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
with rainfall isohyets migrating south
Portuguese translation:
com o deslocamento de isoietas para o sul
Added to glossary by
Marlene Curtis
Jul 18, 2010 13:12
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Ireland
EN>PT-BR translator & transcreator
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese, English to Portuguese
with rainfall isohyets migrating south
English to Portuguese
Other
Geography
Contexto:
"In addition, precipitation rates have also been changing. A study over the two periods 1961-1990 and 1971-2000 showed a reduction in rainfall in many parts of Guinea-Bissau with rainfall isohyets migrating south."
Gostaria de confirmar se a expressão "migrating south", nesse contexto, abandona o seu significado literal de deslocamento, movimento de migrar para a região sul, e passa a significar: queda, declínio, diminuição.
Grata desde já,
"In addition, precipitation rates have also been changing. A study over the two periods 1961-1990 and 1971-2000 showed a reduction in rainfall in many parts of Guinea-Bissau with rainfall isohyets migrating south."
Gostaria de confirmar se a expressão "migrating south", nesse contexto, abandona o seu significado literal de deslocamento, movimento de migrar para a região sul, e passa a significar: queda, declínio, diminuição.
Grata desde já,
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Jul 20, 2010 09:44: Marlene Curtis changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/12525">Marlene Curtis's</a> old entry - " with rainfall isohyets migrating south"" to ""com o deslocamento de isoietas para o sul""
Jul 20, 2010 09:44: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
+1
14 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
45
Selected
com o deslocamento de isoietas para o sul
[PDF] Mudanças e Variabilidades - PowerPoint Presentation - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Rio Grande do Sul: Coeficiente de escoamento 0,4 ... Bacia do rio São. Lourenço. Bacia dos rios Itiquira e. Correntes. Acorizal. Deslocamento das isoietas? ...
www.iea.usp.br/iea/online/midiateca/sic2_waltercollinschonn...
Aquecimento global: uma impostura científica - [ Translate this page ]
21 maio 2006 ... Esquematicamente, o fluxo de norte traz frio e o do sul traz ...... O deslocamento recente das estruturas pluviométricas e das isoietas (linhas de ... "Um deslocamento para Norte e em altitude das zonas endémicas do...
http://resistir.info/climatologia/impostura_cientifica.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-07-18 16:53:09 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] ESTADO E BALANÇO DA EXPLORAÇÃO DOS RECURSOS NATURAIS RENOVÁVEIS ... - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
É marcado há três décadas por uma diminuição da pluviometria média e a um deslocamento dos isoietas em direção ao sul. Globalmente, a RBDS situa-se entre os ...
www.resed.org/consdev/resultats/synth1/por_sintese_rnr.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Rio Grande do Sul: Coeficiente de escoamento 0,4 ... Bacia do rio São. Lourenço. Bacia dos rios Itiquira e. Correntes. Acorizal. Deslocamento das isoietas? ...
www.iea.usp.br/iea/online/midiateca/sic2_waltercollinschonn...
Aquecimento global: uma impostura científica - [ Translate this page ]
21 maio 2006 ... Esquematicamente, o fluxo de norte traz frio e o do sul traz ...... O deslocamento recente das estruturas pluviométricas e das isoietas (linhas de ... "Um deslocamento para Norte e em altitude das zonas endémicas do...
http://resistir.info/climatologia/impostura_cientifica.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-07-18 16:53:09 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] ESTADO E BALANÇO DA EXPLORAÇÃO DOS RECURSOS NATURAIS RENOVÁVEIS ... - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
É marcado há três décadas por uma diminuição da pluviometria média e a um deslocamento dos isoietas em direção ao sul. Globalmente, a RBDS situa-se entre os ...
www.resed.org/consdev/resultats/synth1/por_sintese_rnr.pdf
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ":) obrigada!"
16 mins
Artur Jorge Martins
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Affordable high quality and dedication
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
15
com o mapa/a linha isopluvial a deslocar-se para sul
Sugestão.
2 hrs
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
30
com isoietas de precipitação em migração para o sul/com isoietas de precipitação migrando para o sul
No Brasil:
rainfall isohyets: Isoietas de precipitação
Ver exemplos abaixo:
#
Isoietas de precipitação diária de dois anos de recorrência com validade dentro do Distrito Federal. A cor azul representa os maiores valores de ...
www.h2bio.net/dmdocuments/artigos/MH24.pdf - Similares
# [PDF]
COMITÊ DA BACIA HIDROGRÁFICA DA BAIXADA SANTISTA DEPARTAMENTO DE ...
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat
de R DE SITUAÇÃO - Artigos relacionados
Isoietas de Precipitação da Bacia Hidrográfica da Baixada Santista ........................... 49. 2.3.2.5. ...... ILUSTRAÇÃO 2-5 Isoietas de precipitação . ...
www.fflorestal.sp.gov.br/media/uploads/bertioga/.../Volume ...
# [PDF]
UNIVERSIDADE FEDERAL DE SERGIPE DEPARTAMENTO DE ENGENHARIA CIVIL ...
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
Numa região existem isoietas de precipitação média que indicam que a precipitação anual é de 1600 mm. Num posto com dados verificou-se que a ...
www.dec.ufs.br/downloads/122719373551.pdf - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-07-18 16:07:11 GMT)
--------------------------------------------------
Isoieta
Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.
Ir para: navegação, pesquisa
Isoietas são as linhas de igual precipitação (mm). Assim como em um mapa topográfico as curvas de nível representam regiões de mesma cota (Altura em relação a um referencial, que geralmente é o nível médio do mar), as isoietas são curvas que delimitam uma área com igual precipitação (quantidade de chuva que cai, medida em mm).
rainfall isohyets: Isoietas de precipitação
Ver exemplos abaixo:
#
Isoietas de precipitação diária de dois anos de recorrência com validade dentro do Distrito Federal. A cor azul representa os maiores valores de ...
www.h2bio.net/dmdocuments/artigos/MH24.pdf - Similares
# [PDF]
COMITÊ DA BACIA HIDROGRÁFICA DA BAIXADA SANTISTA DEPARTAMENTO DE ...
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat
de R DE SITUAÇÃO - Artigos relacionados
Isoietas de Precipitação da Bacia Hidrográfica da Baixada Santista ........................... 49. 2.3.2.5. ...... ILUSTRAÇÃO 2-5 Isoietas de precipitação . ...
www.fflorestal.sp.gov.br/media/uploads/bertioga/.../Volume ...
# [PDF]
UNIVERSIDADE FEDERAL DE SERGIPE DEPARTAMENTO DE ENGENHARIA CIVIL ...
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
Numa região existem isoietas de precipitação média que indicam que a precipitação anual é de 1600 mm. Num posto com dados verificou-se que a ...
www.dec.ufs.br/downloads/122719373551.pdf - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-07-18 16:07:11 GMT)
--------------------------------------------------
Isoieta
Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.
Ir para: navegação, pesquisa
Isoietas são as linhas de igual precipitação (mm). Assim como em um mapa topográfico as curvas de nível representam regiões de mesma cota (Altura em relação a um referencial, que geralmente é o nível médio do mar), as isoietas são curvas que delimitam uma área com igual precipitação (quantidade de chuva que cai, medida em mm).
Something went wrong...