Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
at 15 mg/kg ip qdX5
Portuguese translation:
a 15 mg/kg, por via intraperitoneal, uma vez ao dia durante 5 dias
Added to glossary by
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
Nov 10, 2009 18:16
14 yrs ago
English term
Brazil
Pharmaceutical, patent, healthcare
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese
at 15 mg/kg ip qdX5
English to Portuguese
Medical
Genetics
Treatment
A drug was dosed at 15 mg/kg ip qdX5 for 3 weeks in the first study.
Gostaria de saber o que é ip (achei em inglês in patient) e o que é qd (seria uma vez por dia?)? Mas como ficaria uma vez por dia x5?
Obrigada.
Gostaria de saber o que é ip (achei em inglês in patient) e o que é qd (seria uma vez por dia?)? Mas como ficaria uma vez por dia x5?
Obrigada.
Change log
Nov 16, 2009 13:52: Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães Created KOG entry
Proposed translations
+4
9 mins
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães 
Unparalleled accuracy for med/pharm
Native in: English , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
a 15 mg/kg, por via intraperitoneal, uma vez ao dia durante 5 dias
"ip" significa "intraperitoneal", a via de administração mais comum em roedores. "qd" vem do latim, é realmente uma vez ao dia; "qd x5" significa simplesmente que o medicamento é dado uma vez ao dia durante 5 dias.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-11-10 18:26:31 GMT)
--------------------------------------------------
"qd x5", veja aqui:
http://books.google.com/books?id=APyTJFUFIs4C&pg=PA383&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-11-10 18:27:46 GMT)
--------------------------------------------------
qd = quaque die (meu latim não é mais o mesmo xD)
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-11-10 18:29:05 GMT)
--------------------------------------------------
Caso reste dúvida: "qdx5 for 3 weeks" = administração por cinco dias consecutivos, dois dias de descanso; repete-se por três semanas
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-11-10 18:46:17 GMT)
--------------------------------------------------
Olha, esse uso é até bastante comum - por exemplo, "q 6 hours" - mas é informal e não exatamente correto. "Qwk" não serve, seria simplesmente "once a week" ou "once weekly".
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2009-11-10 18:48:34 GMT)
--------------------------------------------------
As colocações tradicionais, do latim (e não hibridismos), são "qd" = uma vez ao dia, "bid" (bis in die) = duas vezes ao dia, "tid" (ter in die) = três vezes ao dia, "qid" (quater in die) = quatro vezes ao dia. O uso dessas abreviações em receitas vem inclusive sendo criticado por poder induzir ao erro de dispensação.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2009-11-10 18:55:37 GMT)
--------------------------------------------------
De nada! Fico feliz de ter ajudado.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-11-10 18:26:31 GMT)
--------------------------------------------------
"qd x5", veja aqui:
http://books.google.com/books?id=APyTJFUFIs4C&pg=PA383&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-11-10 18:27:46 GMT)
--------------------------------------------------
qd = quaque die (meu latim não é mais o mesmo xD)
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-11-10 18:29:05 GMT)
--------------------------------------------------
Caso reste dúvida: "qdx5 for 3 weeks" = administração por cinco dias consecutivos, dois dias de descanso; repete-se por três semanas
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-11-10 18:46:17 GMT)
--------------------------------------------------
Olha, esse uso é até bastante comum - por exemplo, "q 6 hours" - mas é informal e não exatamente correto. "Qwk" não serve, seria simplesmente "once a week" ou "once weekly".
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2009-11-10 18:48:34 GMT)
--------------------------------------------------
As colocações tradicionais, do latim (e não hibridismos), são "qd" = uma vez ao dia, "bid" (bis in die) = duas vezes ao dia, "tid" (ter in die) = três vezes ao dia, "qid" (quater in die) = quatro vezes ao dia. O uso dessas abreviações em receitas vem inclusive sendo criticado por poder induzir ao erro de dispensação.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2009-11-10 18:55:37 GMT)
--------------------------------------------------
De nada! Fico feliz de ter ajudado.
Note from asker:
| O "q" sozinho seria "uma vez"? Por exemplo, "qwk"? Seria uma vez por semana? |
| Muito obrigada, a explicação foi muito útil. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
40
com 15mg/kg via intra-peritoneal diariamente por 5 dias
via intra-peritoneal > via Intraperitoneal injection
(KudoZ) português para inglês translation of via intra-peritoneal: via Intraperitoneal injection [Medicina].
por.proz.com/.../39098-via_intra_peritoneal.html - Em cache - Similares -
Newsgroups: alt.drugs,alt.psychoactives Subject: Re: Updated ...
- [ Traduzir esta página ]
... DMT 110 mg/kg im mouse 60 mg im 91 DET 28 mg/kg iv mouse 60 mg im/po 23 5-MeO-DMT 115 mg/kg ip mouse 6 mg p ... Abbreviations: iv = intravenous (injected into vein) ip = intraperitoneal (injected into body cavity) im = intramuscular ...
cd.textfiles.com/dfeno1/DRUGS/LD50.ASC - Em cache - Similares -
Potent Antitumor Activity and Improved Pharmacological Profile of ...
3 The abbreviations used are: q4dx4, every 4th day for 4 times; qdx5/w, daily for 5 days/week; q8–10d, every 8th-10th day; TVI %, tumor volume inhibition ...
cancerres.aacrjournals.org/cgi/content/full/61/19/7189 - Similares -
de M De Cesare - 2001 - Citado por 48 - Artigos relacionados
(KudoZ) português para inglês translation of via intra-peritoneal: via Intraperitoneal injection [Medicina].
por.proz.com/.../39098-via_intra_peritoneal.html - Em cache - Similares -
Newsgroups: alt.drugs,alt.psychoactives Subject: Re: Updated ...
- [ Traduzir esta página ]
... DMT 110 mg/kg im mouse 60 mg im 91 DET 28 mg/kg iv mouse 60 mg im/po 23 5-MeO-DMT 115 mg/kg ip mouse 6 mg p ... Abbreviations: iv = intravenous (injected into vein) ip = intraperitoneal (injected into body cavity) im = intramuscular ...
cd.textfiles.com/dfeno1/DRUGS/LD50.ASC - Em cache - Similares -
Potent Antitumor Activity and Improved Pharmacological Profile of ...
3 The abbreviations used are: q4dx4, every 4th day for 4 times; qdx5/w, daily for 5 days/week; q8–10d, every 8th-10th day; TVI %, tumor volume inhibition ...
cancerres.aacrjournals.org/cgi/content/full/61/19/7189 - Similares -
de M De Cesare - 2001 - Citado por 48 - Artigos relacionados
Something went wrong...