Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Buffy Doll
Portuguese translation:
Bonequinha rosa
Added to glossary by
Vinicius Guerreiro
Jan 30, 2015 11:44
9 yrs ago
English term
Buffy Doll
English to Portuguese
Tech/Engineering
Gaming/Video-games/E-sports
http://gamesthatwork.com/tmp/brushup/Store/IMG_7393.PNG
É um jogo para crianças. A tradução deve ser simples e divertida. Agradeço suas sugestões!
É um jogo para crianças. A tradução deve ser simples e divertida. Agradeço suas sugestões!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | Bonequinha rosa |
Stephania Matousek (X)
|
| 3 +3 | Chiquita Coração |
Mario Freitas
|
| 3 | Boneca Mel |
Ruan Alves (X)
|
| 3 | Superboneca |
Danik 2014
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
Bonequinha rosa
Sugestão bem simples, com base na imagem
Note from asker:
| Muito obrigado pela sua sugestão, ela foi muito útil! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado!"
+3
2 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
70
Chiquita Coração
Sugestão
Note from asker:
| Muito obrigado pela sua sugestão, ela foi muito útil! |
Peer comment(s):
| agree |
Rafael Mantovani
4 mins
|
|
Obrigado, Rafa! Essa foi invenção pura mesmo, porque não há o que traduzir.
|
|
| agree |
expressisverbis
: Em pt-pt era a "Rosinha Coração" :D Gostei da criatividade!
É esquisita, sim... sobressaem-lhe os dentes, os corações à volta e a cor rosa.
2 hrs
|
|
A boneca é muito esquisita. Tem mais cada de Chiquita do que de Rosinha. Obrigado!
|
|
| agree |
Stephania Matousek (X)
: Adorei, hahaha! :)
6 hrs
|
|
Obrigado, Steph!
|
3 hrs
Boneca Mel
Sugestão
Note from asker:
| Muito obrigado pela sua sugestão, ela foi muito útil! |
4 hrs
Danik 2014
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
32
Superboneca
Como não conhço, o game a sugestão está inspirada nas duas séries americanas com a personagem "Buffy": "Family Affair" e "Buffy, the Vampire Slayer".
Na segunda série Buffy parece ser uma espécie de versão americana feminina do super-homem.
Na segunda série Buffy parece ser uma espécie de versão americana feminina do super-homem.
Note from asker:
| Muito obrigado pela sua sugestão, ela foi muito útil! |
Something went wrong...