Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Bonus Chip squares
Portuguese translation:
quadrados de fichas bónus
Added to glossary by
lenapires
Nov 13, 2003 20:50
20 yrs ago
English term
Bonus Chip squares
English to Portuguese
Other
Gaming/Video-games/E-sports
games
Alguma ideia ?
TIA
TIA
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | áreas/quadrados de fichas de bônus/extras |
Erika McGovern
|
| 5 +1 | quadrados para fichas bônus |
Sormane Gomes
|
| 3 +2 | casas que dão bónus |
Cristina Pereira
|
| 3 | padrões de prêmios com fichas |
Clauwolf
|
Proposed translations
+1
15 mins
Erika McGovern
United States
United States
Native in Portuguese
Specializes in field
United States
Absolute respect for quality
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
6
Selected
áreas/quadrados de fichas de bônus/extras
pelo contexto, parece que são quadrados ou áreas em que vc ganha fichas como bônus, fichas extras. Quando vc está jogando e chega naquele quadrado, ou área, tem direito a receber uma ficha extra/de bônus. Foi assim que entendi :)
Peer comment(s):
| agree |
Jorge Freire
: Quadrados PARA fichas de (ou COM) BÓNUS (Em português PT, com acento no O)
1 hr
|
|
Obrigada, Jorge :)
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigado!"
9 mins
padrões de prêmios com fichas
:) outra
+1
1 hr
Sormane Gomes
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Fully bilingual; pharm/med, among others
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
quadrados para fichas bônus
...feitas na roleta são colocadas nos quadrados marcados na mesa. ...
www.online-gambling-software.com/pt/jogue-cassino/roleta.ht...
... mesmo cartão que foi usado para fazer o depósito na sua conta de cassino .... Depois
que você recebe suas fichas bônus GRÁTIS, sua quantia de aposta total tem ...
portuguese.windowscasino.com/banking.phtml -24k
www.online-gambling-software.com/pt/jogue-cassino/roleta.ht...
... mesmo cartão que foi usado para fazer o depósito na sua conta de cassino .... Depois
que você recebe suas fichas bônus GRÁTIS, sua quantia de aposta total tem ...
portuguese.windowscasino.com/banking.phtml -24k
+2
2 hrs
Cristina Pereira
Native in Portuguese
translator + journalist=flawless writing
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
casas que dão bónus
quem sabe...
Peer comment(s):
| agree |
Eliane Rio Branco
: Eu iria com casas que dão bônus em PT BR
1 hr
|
|
Obrigada Eliane. Neste caso a diferença é só um ^ :-)
|
|
| agree |
Roberto Cavalcanti
1 hr
|
|
Obrigada Roberto
|
Discussion