Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"shot"
Portuguese translation:
Experimente
Added to glossary by
Luciane Shanahan
Aug 13, 2008 11:59
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Professional PT translations since 2001
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese
"shot"
English to Portuguese
Marketing
Games / Video Games / Gaming / Casino
O contexto é o jogo de cartas Yu-Gi-Oh e a frase é:
"Give it a shot - join us!"
Apela a que "dê o salto e se junte...?
Obrigada a todos.
"Give it a shot - join us!"
Apela a que "dê o salto e se junte...?
Obrigada a todos.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | Experimente - junte-se a nós! |
Luciane Shanahan
|
| 4 +3 | Experimente/Tente |
Marlene Curtis
|
Change log
Aug 13, 2008 17:13: Luciane Shanahan Created KOG entry
Proposed translations
+3
39 mins
Luciane Shanahan
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
MA in Translation Studies (DCU)
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
Experimente - junte-se a nós!
Tente, experimente, mesmo que nao obtenha sucesso, tente!
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
38 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
195
Experimente/Tente
A expressão em inglês é
"Give it a Shot" e significa tentar, experimentar.
"Give it a Shot" e significa tentar, experimentar.
Peer comment(s):
| agree |
Mary Palmer
1 hr
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
airmailrpl
: Experimente
1 hr
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Humberto Ribas
2 hrs
|
|
Obrigada!
|
Something went wrong...