Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
chest freezers
Portuguese translation:
Freezer Horizontal ..congelador horizontal ..Frizer Horizontal
Added to glossary by
airmailrpl
Sep 10, 2011 10:35
12 yrs ago
6 viewers *
English term
chest freezers
English to Portuguese
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
kitchen appliance
Model of freezer - There are two models available - chest freezers and upright freezers
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +2 | Freezer Horizontal ..congelador horizontal ..Frizer Horizontal |
airmailrpl
|
| 5 +3 | arcas congeladoras |
Leonor Machado
|
| 4 | congelador (es) tipo baú |
Sonia Maria Parise
|
Change log
Sep 15, 2011 12:06: airmailrpl Created KOG entry
Proposed translations
+2
18 mins
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
Freezer Horizontal ..congelador horizontal ..Frizer Horizontal
chest freezers => Freezer Horizontal ..congelador horizontal ..Frizer Horizontal
Freezer horizontal brastemp usado, comprar - Trovit Produtos
www.produtos.trovit.com.br/electrodomésticos/freezer-horizo... -
Localidade: são paulo- sp. valor: r$ 300,00. troco maquina de lavar brastemp e secadora por frizer horizontal - tratar fone: (011) 2834------. 22/10/2010 em ...
congelador horizontal | CompraFacil.com.br
www.comprafacil.com.br/Refrigerador
Refrigeradores Comerciais A Partir De R$ 1.099,00 em 10x Sem Juros!
Ar Cond. 7000BTUs.10x R$69,99 - Lavadora Brastemp 11Kg 10x R$129,9
frizer horizontal - Duque de Caxias - Refrigerador
www.quebarato.com.br/frizer-horizontal__22F50F.html
– vendo 1 frizer 2portas horizontal sem uso,quem ver compra. obs. esta a metade de preço da nota. contato; 21-7831-0263 - Refrigerador - Duque ...
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2011-09-10 11:18:17 GMT)
--------------------------------------------------
"congelador horizontal"
About 15,600 results
"Frizer Horizontal"
About 18,700 results
"Freezer Horizontal"
About 205,000 results
"congelador tipo baú"
Search Portuguese pages
Information No results found for "congelador tipo baú"
"congeladores tipo baú"
7 results
Freezer horizontal brastemp usado, comprar - Trovit Produtos
www.produtos.trovit.com.br/electrodomésticos/freezer-horizo... -
Localidade: são paulo- sp. valor: r$ 300,00. troco maquina de lavar brastemp e secadora por frizer horizontal - tratar fone: (011) 2834------. 22/10/2010 em ...
congelador horizontal | CompraFacil.com.br
www.comprafacil.com.br/Refrigerador
Refrigeradores Comerciais A Partir De R$ 1.099,00 em 10x Sem Juros!
Ar Cond. 7000BTUs.10x R$69,99 - Lavadora Brastemp 11Kg 10x R$129,9
frizer horizontal - Duque de Caxias - Refrigerador
www.quebarato.com.br/frizer-horizontal__22F50F.html
– vendo 1 frizer 2portas horizontal sem uso,quem ver compra. obs. esta a metade de preço da nota. contato; 21-7831-0263 - Refrigerador - Duque ...
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2011-09-10 11:18:17 GMT)
--------------------------------------------------
"congelador horizontal"
About 15,600 results
"Frizer Horizontal"
About 18,700 results
"Freezer Horizontal"
About 205,000 results
"congelador tipo baú"
Search Portuguese pages
Information No results found for "congelador tipo baú"
"congeladores tipo baú"
7 results
Peer comment(s):
| agree |
Martin Riordan
: "freezer horizontal" é o termo usado no sul do Brasil. http://www.colombo.com.br/produto/Eletrodomesticos/Freezer
1 hr
|
|
agradeço
|
|
| agree |
Stephen Kramer
: para pt/br, com certeza
3 hrs
|
|
agradeço
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
8 mins
arcas congeladoras
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
: neste caso horizontais, para distinguir das outras que são verticais...
5 mins
|
|
ok e obg Teresa
|
|
| agree |
Nick Taylor
20 mins
|
|
Obg Nick
|
|
| agree |
MariaFilomena
1 hr
|
|
Obg Filomena
|
|
| neutral |
airmailrpl
: The term has to be Brazilian Portuguese..."o que diz não faz sentido nenhum" ??
10 hrs
|
|
isso só foi dito depois de eu responder!!! além disso, eu sei lá como os brasileiros dizem arcas congeladoras... até pode ser o mesmo termo o que diz não faz sentido nenhum
|
26 mins
Sonia Maria Parise
Italy
Italy
Native in Portuguese
Italy
Life is easier when translated!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
congelador (es) tipo baú
em PTb
Discussion