Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Dreamwatcher
Portuguese translation:
dreamwatcher
Added to glossary by
Gabriela Haas
Nov 17, 2013 13:21
10 yrs ago
English term
United States
Brazilian Portuguese Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Dreamwatcher
English to Portuguese
Social Sciences
Folklore
tattoo
Dreamwatcher tattoo
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+1
1 hr
Luiz Barucke
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Portuguese, portugués & português
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
dreamwatcher
Tatuagem de Dreamwatcher
Parece referir-se a uma tatuagem de personagem de jogos eletrônicos.
A depender do contexto, eu não faria uma tradução para evitar descaracterizar.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2013-11-17 15:16:35 GMT)
--------------------------------------------------
Ao realizar uma busca do termo em inglês em páginas em português, é comum sua menção em inglês mesmo. Como disse, talvez no contexto faça mais sentido manter o original que traduzir seu sentido.
Parece referir-se a uma tatuagem de personagem de jogos eletrônicos.
A depender do contexto, eu não faria uma tradução para evitar descaracterizar.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2013-11-17 15:16:35 GMT)
--------------------------------------------------
Ao realizar uma busca do termo em inglês em páginas em português, é comum sua menção em inglês mesmo. Como disse, talvez no contexto faça mais sentido manter o original que traduzir seu sentido.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
27 mins
voyeur de sonhos
:) Uma pessoa com o poder fantástico de penetrar nos sonhos alheios
36 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
12
Contemplador de sonhos/Observador de Sonhos
Minhas sugestóes.
+1
38 mins
Paulo Eduardo - Pro Knowledge
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
What you need is what you get...
Native in: English , Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
observador/desvendador/realizador de sonhos
Tenha a tattoo de seus sonhos
+1
56 mins
guardador de sonhos
1 hr
Vitor Visconti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
The good work begins with your contact
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Italian to Portuguese, and 1 more.
apanhador de sonhos
Basta procurar nas imagens do google e você vai ver: é aquela mandala indígena, logo, um apanhador de sonhos tatuado.
Peer comment(s):
| agree |
T o b i a s
: http://toptattoogirls.wordpress.com/category/tattoo/amuleto/...
9 mins
|
| disagree |
Luiz Barucke
: Creio que esse seria o dreamcatcher.
22 mins
|
Something went wrong...