Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
heavy weed guard
Portuguese translation:
protetor antienrosco (com anzol) resistente
Added to glossary by
maucet
Sep 27, 2021 23:32
2 yrs ago
20 viewers *
English term
heavy weed guard
English to Portuguese
Marketing
Fisheries
"Each Lure includes heavy weed guard to help come through cover easier."
É um anúncio de iscas de silicone para pesca.
Obrigado!
É um anúncio de iscas de silicone para pesca.
Obrigado!
Proposed translations
(Portuguese)
4 | protetor antienrosco (com anzol) resistente | Oliver Simões |
4 +2 | antienrosco robusto | João Benevides |
Proposed translations
1 hr
Selected
protetor antienrosco (com anzol) resistente
Trata-se de um protetor antienrosco contra as plantas daninhas áquaticas.
Example Sentences
Isca fabricada em metal de alta resistência, com anzol extremamente afiado e protetor anti-enrosco.
Ideal para pesca de dourados, tucunarés, cachorras, traíras entre outros do mesmo porte.
https://www.oboto.com.br/colher-johnson-prata-1-18-oz-cor-pr...
Projetado para lançamentos super longos e a capacidade de flutuar alto na coluna de água, esta isca inovadora é perfeita para todos os tipos de peixes predadores em água salgada e água doce. Chocalhos de passo duplo produzem sons agudos e o protetor anti enrosco que realmente funciona! Como todas as iscas Bomber de água salgada, o Who Dat é "construído para dominar", com ganchos resistentes a água salgada, cores impressionantes e acabamentos superiores. O Who Dat não pode ser derrotado.
Indicada para pesca de Traíra, Black Bass, Tucunaré, Dourado, Piranha entre outros predadores, inclusive predadores de água salgada. https://produto.mercadolivre.com.br/MLB-1569880393-isca-arti...
Atenção: Apesar do erro de tradução no texto acima ("gancho" em lugar de "anzol"), não acredito que seja uma tradução automática, uma vez que ela menciona vários tipos de peixes brasileiros, algo que dificilmente seria traduzido por uma máquina. Na minha resposta, corrigi o termo para "anzol resistente".
Example Sentences
Isca fabricada em metal de alta resistência, com anzol extremamente afiado e protetor anti-enrosco.
Ideal para pesca de dourados, tucunarés, cachorras, traíras entre outros do mesmo porte.
https://www.oboto.com.br/colher-johnson-prata-1-18-oz-cor-pr...
Projetado para lançamentos super longos e a capacidade de flutuar alto na coluna de água, esta isca inovadora é perfeita para todos os tipos de peixes predadores em água salgada e água doce. Chocalhos de passo duplo produzem sons agudos e o protetor anti enrosco que realmente funciona! Como todas as iscas Bomber de água salgada, o Who Dat é "construído para dominar", com ganchos resistentes a água salgada, cores impressionantes e acabamentos superiores. O Who Dat não pode ser derrotado.
Indicada para pesca de Traíra, Black Bass, Tucunaré, Dourado, Piranha entre outros predadores, inclusive predadores de água salgada. https://produto.mercadolivre.com.br/MLB-1569880393-isca-arti...
Atenção: Apesar do erro de tradução no texto acima ("gancho" em lugar de "anzol"), não acredito que seja uma tradução automática, uma vez que ela menciona vários tipos de peixes brasileiros, algo que dificilmente seria traduzido por uma máquina. Na minha resposta, corrigi o termo para "anzol resistente".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
+2
16 mins
antienrosco robusto
Trata-se de uma proteção que vai no gancho da isca para impedir que ele se prenda na vegetação dos rios etc.
"Isca artificial marca lori. modelo jig antienrosco. peso 8 gramas"
https://www.magazineluiza.com.br/isca-artificial-marca-lori-...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2021-09-27 23:51:01 GMT)
--------------------------------------------------
Encontrei este vídeo que esclarece bem do que se trata:
https://www.youtube.com/watch?v=utmHFPZl_zU
"Isca artificial marca lori. modelo jig antienrosco. peso 8 gramas"
https://www.magazineluiza.com.br/isca-artificial-marca-lori-...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2021-09-27 23:51:01 GMT)
--------------------------------------------------
Encontrei este vídeo que esclarece bem do que se trata:
https://www.youtube.com/watch?v=utmHFPZl_zU
Peer comment(s):
agree |
Clauwolf
12 hrs
|
Obrigado, Clauwolf!
|
|
agree |
Mario Freitas
:
12 hrs
|
Obrigado, Mario!
|
Something went wrong...