Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bycatch
Portuguese translation:
Captura acessória, captura incidental
Jun 2, 2010 17:59
13 yrs ago
4 viewers *
English term
Argentina
ProZ.com Member Services & Support Staff
Native in: Spanish 
, Kinyarwanda , Zuni , American Sign Language
Works in: English to Spanish, Chamorro to Kinyarwanda, English to Gujarati, and 13 more.
bycatch
GBK
English to Portuguese
Science
Fisheries
Definition from
Fisheries Glossary:
Part of a catch of a fishing unit taken incidentally in addition to the target species towards which fishing effort is directed.
Example sentences:
Known as bycatch, the incidental capture of these so-called "non-target species" is a major fisheries management problem, wasting fishermen's time and hundreds of millions of dollars in damaged gear and inefficient fishing methods. (WWF)
The scale of this mortality is such that bycatch in some fisheries may affect the structure and function of marine systems at the population, community and ecosystem levels. (Greenpeace)
The standard mandates minimizing bycatch to the extent practicable and minimizing mortality of unavoidable bycatch. (Louisiana Fisheries)
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | Captura acessória, captura incidental |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 +1 | fauna acompanhante |
Luiza Modesto
|
| 5 | captura acidental |
Edgar Potter
|
Change log
Jun 2, 2010 17:39: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 2, 2010 18:00: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jun 5, 2010 18:58: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jun 12, 2010 18:56:
Jul 2, 2010 18:56:
Jul 5, 2010 17:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
40 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
Captura acessória, captura incidental
Definition from
IATE:
Parte da captura que não é constituída pela espécie ou espécies visadas, mas que pode no entanto ser guardada para venda
Example sentences:
Melhorar, em cooperação com a FAO e organismos de gestão das pescas competentes, o controlo e a comunicação de dados relativos às capturas, capturas acessórias e devoluções, bem como de dados sobre o mercado e o comércio internacional, sempre que possível por espécie | (Eur-Lex)
Plano de acção internacional para reduzir a captura incidental de aves marinhas na pesca de longo curso, e Plano de acção internacional para a conservação e a gestão dos tubarões. (Eur-Lex)
... a Comissão propõe um controlo rigoroso desta medida para garantir a continuidade da sua eficácia como instrumento de dissuasão da captura acessória... (Comunicado à Imprensa)
Peer comment(s):
| agree |
Maria João Ivo
1 hr
|
|
Obrigada, Maria!
|
|
| agree |
Virginia De Klerk
: capturas acessórias e incidentais
32 days
|
|
Obrigada, Virginia!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
Luiza Modesto
Brazil
Brazil
Brazil
specializes in research articles
Native in: English , Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English
fauna acompanhante
I do not know if Portugal uses the same term.
Definition from
CARCINOFAUNA ACOMPANHANTE DA PESCA...:
Recebe a denominação de fauna acompanhante<br />o conjunto de indivíduos, de qualquer tamanho ou<br />espécie, capturados junto com a espécie-alvo de uma<br />pescaria, sem que isso implique obrigatoriamente<br />qualquer relação biológica entre eles (GRAÇA LOPES,<br />1996).<br /><b><a href="ftp://ftp.sp.gov.br/ftppesca/instituto%20de%20pesca%2033-48.pdf" rel="nofollow noopener" target="_blank">ftp://ftp.sp.gov.br/ftppesca/instituto de pesca 33-48.pdf</a></b>
Example sentences:
A parcela comercializável dessa fauna acompanhante ainda pode complementar economicamente a atividade, mas a rejeitada, por vezes muito mais volumosa, constitui-se em um problema operacional para o pescador e na inútil mortalidade de organismos que, para muitos, pode estar interferindo no equilíbrio ecológico das áreas de pesca. (Same as before)
1 day 4 hrs
Edgar Potter
United States
United States
United States
Specialized in proofreading, editing
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
captura acidental
Encontrei este termo recentemente, quando fui pedido fazer a revisão de uma tradução feita em Inglês de uma página de web do Museu da Baleia da Madeira. Os responsáveis pelo Museu da Baleia, que estavam a apresentar um projecto para a conservação de baleias e golfinhos nas águas da Madeira, utilizaram o termo "bycatch" para traduzir o termo português "captura acidental".
Definition from
Greenpeace:
A captura acidental é a captura de peixe diferente daquele que têm como objectivo
Example sentences:
Existem muitas soluções técnicas para reduzir a captura acidental na pesca. São usados aparelhos para a rejeição de tartarugas em algumas campanhas de pesca do camarão, para evitar matar esses animais. (Greenpeace)
Somente no mar Mediterrâneo, cerca de 100 mil tubarões morrem anualmente através da captura acidental. (Discovery Channel)
Neste trabalho pretendeu-se avaliar a captura acidental de tartarugas marinhas relativamente à frota pesqueira da Madeira. (University research paper)
Discussion