Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
analytes
Portuguese translation:
substâncias a analisar/analitos
Added to glossary by
Dora Matos
Nov 22, 2007 22:08
16 yrs ago
3 viewers *
English term
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
analytes
English to Portuguese
Other
Fisheries
Each sample shall be placed in a clean, inert container offering adequate protection from contamination, from loss of analytes by adsorption to the internal wall of the container and against damage in transit.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +2 | substâncias a analisar/analitos |
Dora Matos
|
| 4 | objeto da análise |
rhandler
|
Change log
Nov 23, 2007 09:29: Dora Matos changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/61689">María Leonor Acevedo-Miranda's</a> old entry - "analytes "" to ""substâncias a analisar/analitos""
Proposed translations
+2
4 mins
Dora Matos
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
BScV Post-grad Translation MCIL ACIL
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
24
Selected
substâncias a analisar/analitos
prefiro substância a analisar, mas há também quem use o neologismo analito
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-22 23:14:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ainda bem que pude ajudar :)
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-22 23:14:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ainda bem que pude ajudar :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ai Dora tem-me dado um jeitão... Obrigada ao Ralph, também."
5 mins
objeto da análise
Trata-se dos elementos/substâncias que se pretende determinar na amostra, cuja adsorção à parede interna do recipiente deseja-se evitar.
Something went wrong...