Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mismarking of position
Portuguese translation:
marcação indevida de posição (financeira)
Added to glossary by
António Ribeiro
Jun 13, 2004 17:01
19 yrs ago
English term
Brazil
Reliability and accuracy
Native in: German (Variant: Germany) 
, Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
mismarking of position
English to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
operational risk
Activity example of internal fraud: mismarking of position (intentional)
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+1
11 mins
António Ribeiro
Native in Portuguese
Works in field
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
189
Selected
marcação indevida de posição (financeira)
position = posição financeira
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Pelo contexto, esta resposta me parece a mais adequada. Obrigada a todos."
25 mins
ROCHA-ROBINSON
Brazil
Brazil
Native in English
Specializes in field
Brazil
28years Forging Ahead! (a ferro e fogo!)
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
registro indevido/enganoso (intencional)
perhaps...?
1 hr
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
161
informar a cotação errada (intencionalmente)
[PDF] Annex 7
... Level 3) Unauthorised Activity Transactions not reported (intentional) Trans type unauthorised (w/monetary loss) Mismarking of position (intentional) Internal ...
www.federalreserve.gov/boarddocs/ press/bcreg/2003/20030430/attachment12.pdf
... Level 3) Unauthorised Activity Transactions not reported (intentional) Trans type unauthorised (w/monetary loss) Mismarking of position (intentional) Internal ...
www.federalreserve.gov/boarddocs/ press/bcreg/2003/20030430/attachment12.pdf
2 hrs
fraudes contabílisticas / nos balanços
São das fraudes financeiras que maior impacto têm tido ultimamente.
Sexta, 28 Jun 2002
A Xerox anunciou hoje que inflaccionou o seu volume de negócios em 1,9 mil milhões de dólares (1,92 mil milhões de euros) nos últimos cinco anos, ao falsear as vendas de equipamento e contratos de serviços, dois dias após o escândalo da WorldCom.
Quarta, 26 Jun 2002
A WorldCom anunciou que irá registar prejuízos relativos a 2001 e no primeiro trimestre de 2002, depois de ter descoberto que inflaccionou os seus resultados, não tendo registado 3,9 mil milhões de dólares em despesas.
Terça, 16 Jul 2002
A recuperação da economia norte-americana está a ganhar força, mas as fraudes contabilísticas podem ser uma ameaça para a desejada retoma, disse hoje Alan Greenspan, presidente da Fed, que aumentou a estimativa de crescimento dos EUA este ano.
Segundo esta interpretação, a expressão: «inflaccionar os resultados» também é uma boa opção.
Sexta, 28 Jun 2002
A Xerox anunciou hoje que inflaccionou o seu volume de negócios em 1,9 mil milhões de dólares (1,92 mil milhões de euros) nos últimos cinco anos, ao falsear as vendas de equipamento e contratos de serviços, dois dias após o escândalo da WorldCom.
Quarta, 26 Jun 2002
A WorldCom anunciou que irá registar prejuízos relativos a 2001 e no primeiro trimestre de 2002, depois de ter descoberto que inflaccionou os seus resultados, não tendo registado 3,9 mil milhões de dólares em despesas.
Terça, 16 Jul 2002
A recuperação da economia norte-americana está a ganhar força, mas as fraudes contabilísticas podem ser uma ameaça para a desejada retoma, disse hoje Alan Greenspan, presidente da Fed, que aumentou a estimativa de crescimento dos EUA este ano.
Segundo esta interpretação, a expressão: «inflaccionar os resultados» também é uma boa opção.
Something went wrong...