Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
audit partner
Portuguese translation:
sócio responsável pela auditoria
Added to glossary by
Salvador Scofano and Gry Midttun
May 31, 2011 14:57
12 yrs ago
6 viewers *
English term
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
audit partner
English to Portuguese
Marketing
Finance (general)
A frase é:
It's critical that they develop good working relationships with the audit committee chair, other board members, and the audit partner.
Context: relações dentro de uma corporação.
Existe algum termo consagrado para "audit partner" em PT-BR?
Agradeço desde já.
It's critical that they develop good working relationships with the audit committee chair, other board members, and the audit partner.
Context: relações dentro de uma corporação.
Existe algum termo consagrado para "audit partner" em PT-BR?
Agradeço desde já.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+3
13 mins
Walter Moura
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Your message. Clearly and on time.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
76
Selected
sócio responsável pela auditoria
http://tradutor.babylon.com/ingles/portugues/audit_partner/
http://www.free-dictionary-translation.com/english-portugues...
http://www.google.com.br/#q="socio responsavel pela auditori...
http://www.google.com.br/url?sa=t&source=web&cd=16&ved=0CDkQ...
http://www.free-dictionary-translation.com/english-portugues...
http://www.google.com.br/#q="socio responsavel pela auditori...
http://www.google.com.br/url?sa=t&source=web&cd=16&ved=0CDkQ...
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
: Diria sócio responsável pelas funções de auditoria...
12 mins
|
|
Obrigado, Teresa
|
|
| agree |
connie leite
1 hr
|
|
Obrigado, Connie
|
|
| agree |
Ines Cunha Jorge
23 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado a todos"
1 hr
parceria com a empresa de auditoria OU (só) auditores contratados
Eu diria assim
6 hrs
Daniel Trevisan
Argentina
Argentina
Native in Portuguese
Argentina
Technical background in several fields
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
companheiros da auditoria
Eu usaria um termo mais livre que representa, ao meu ver, melhor o ambiente de trabalho corporativo. Bem, falta um pouco mais de informação para saber como os textos anteriores estão tratando do assunto, ou seja, se estão falando somente de departamentos de internos de uma empresa ou se falam também da possibilidade de contratação de empresas de auditoria externa. Nesse caso minha sugestão é: companheiros da auditoria (pensando no departamento de auditoria, ou seja: companheiros de trabalho do departamento de auditoria...). Espero ter ajudado.
16 hrs
Ligia Dias Costa
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Translating with care
Native in: Portuguese (Variants: Angolan, Brazilian, Cape Verdean, European/Portugal, Mozambican) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
36
auditor externo
Tb utilizado no Brasil, veja:
Conceitos de Auditoria Interna e Externa por Bernardo Cherman ...
8 out. 2001 ... A auditoria externa é feita por um profissional totalmente ... O objetivo do auditor externo é emitir uma opinião (chamado parecer ) sobre ...
www.vemconcursos.com/.../index.phtml?... - Em cache - Semelhante
Conceitos de Auditoria Interna e Externa por Bernardo Cherman ...
Auditoria Externa. A auditoria externa é feita por um profissional ...
www.vemconcursos.com/.../index.phtml?...2 - Em cache - Semelhante
Mostrar mais resultados de vemconcursos.com
Site RI - Governo do Grupo BPI - Auditores Externos
A Deloitte & Associados, SROC, S. A. (Deloitte), que faz parte da rede Deloitte Touche Tohmatsu, é o actual Auditor Externo e Revisor Oficial de Contas do ...
bpi.bancobpi.pt/index.asp?...GGAuditoresExternos - Em cache - Semelhante
[PDF]
A auditoria deve ser compreendida como um conjunto de ações de ...
Formato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
sistemas utilizados, o Auditor Externo é um consultor que pode auxiliar na melhor adequação dos registros contábeis da empresa, inclusive com a emissão do ...
www.fae.edu/.../pdf/.../gestao_desmistificando_auditoria.pd... - Semelhante
[PDF]
Relacionamento com os Auditores Externos e Internos
Formato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
riscos, os ajustes que forem identificados pelo auditor externo, e também, obviamente, por discutir o parecer de auditoria com o auditor externo. ...
www.kpmg.com.br/aci/.../11_Mesa_Debates_Resultados.pdf - Semelhante
Conceitos de Auditoria Interna e Externa por Bernardo Cherman ...
8 out. 2001 ... A auditoria externa é feita por um profissional totalmente ... O objetivo do auditor externo é emitir uma opinião (chamado parecer ) sobre ...
www.vemconcursos.com/.../index.phtml?... - Em cache - Semelhante
Conceitos de Auditoria Interna e Externa por Bernardo Cherman ...
Auditoria Externa. A auditoria externa é feita por um profissional ...
www.vemconcursos.com/.../index.phtml?...2 - Em cache - Semelhante
Mostrar mais resultados de vemconcursos.com
Site RI - Governo do Grupo BPI - Auditores Externos
A Deloitte & Associados, SROC, S. A. (Deloitte), que faz parte da rede Deloitte Touche Tohmatsu, é o actual Auditor Externo e Revisor Oficial de Contas do ...
bpi.bancobpi.pt/index.asp?...GGAuditoresExternos - Em cache - Semelhante
[PDF]
A auditoria deve ser compreendida como um conjunto de ações de ...
Formato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
sistemas utilizados, o Auditor Externo é um consultor que pode auxiliar na melhor adequação dos registros contábeis da empresa, inclusive com a emissão do ...
www.fae.edu/.../pdf/.../gestao_desmistificando_auditoria.pd... - Semelhante
[PDF]
Relacionamento com os Auditores Externos e Internos
Formato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
riscos, os ajustes que forem identificados pelo auditor externo, e também, obviamente, por discutir o parecer de auditoria com o auditor externo. ...
www.kpmg.com.br/aci/.../11_Mesa_Debates_Resultados.pdf - Semelhante
Discussion
http://www.linguee.com.br/ingles-portugues/traducao/audit pa...