Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Within days the market turned and was moving our way again.
Portuguese translation:
dentro de alguns dias/em pouco tempo o mercado mudou novamente a nosso favor
Added to glossary by
Ann Lee (X)
Nov 17, 2010 03:05
13 yrs ago
English term
Within days the market turned and was moving our way again.
English to Portuguese
Other
Finance (general)
One of the oldest rules of trading is: if a market is hit with very bullish news and instead of going up the market goes down, get out if you're long. An unexpected and opposite reaction means there is something seriously wrong with the position. Two consecutive limit down days following the release of a supposedly bullish government report does not indicate a strong market. Faced with that situation, what did these two bold and committed traders do? Get out or confidently hold onto their position and opinion? That's right! We decided the market was wrong, and we were not going to let them get us out of this great position. Within days the market turned and was moving our way again. Break the rules, maintain your conviction and reap the rewards. Our courage under fire was about to be rewarded.
Change log
Nov 17, 2010 03:05: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
3 mins
Selected
dentro de alguns dias/em pouco tempo o mercado mudou novamente a nosso favor
dentro de alguns dias/em pouco tempo o mercado mudou novamente a nosso favor
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada"
5 mins
em questão de dias o mercado virou e estava nos favorecendo novamente.
Diria assim...
+1
6 hrs
em poucos dias o mercado mudou de novo em nosso favor
this would be closer to the forms of expression used in European Portugueses.
Something went wrong...