Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ABS - asset-backed securities
Portuguese translation:
VALORES MOBILIÁRIOS GARANTIDOS POR UM ACTIVO
Added to glossary by
edecastroalves
Jul 21, 2008 16:26
15 yrs ago
10 viewers *
English term
ABS - asset-backed securities
English to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
Asset backed securities back bond issues
Proposed translations
(Portuguese)
4 +1 | VALORES MOBILIÁRIOS GARANTIDOS POR UM ACTIVO | Marianatd |
5 +4 | títulos garantidos por activos | Mariana Moreira |
4 +2 | títulos lastreados em/por ativos | Mary Palmer |
Change log
Jul 21, 2008 16:26: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
2 mins
Selected
VALORES MOBILIÁRIOS GARANTIDOS POR UM ACTIVO
My suggestion.
Note from asker:
4 |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
2 mins
títulos garantidos por activos
Ex.:
The overweight in asset-backed securities was increased, as these bonds provide higher yields than treasury bonds.
A maior ponderação em títulos garantidos por activos aumentou, uma vez que estas obrigações asseguram um maior rendimento do que as obrigações do tesouro.
The overweight in asset-backed securities was increased, as these bonds provide higher yields than treasury bonds.
A maior ponderação em títulos garantidos por activos aumentou, uma vez que estas obrigações asseguram um maior rendimento do que as obrigações do tesouro.
Peer comment(s):
agree |
marco lessa (X)
: A1.
3 mins
|
Marco, obrigada
|
|
agree |
rhandler
7 mins
|
Ralph, obrigada
|
|
agree |
Susana Morais
52 mins
|
Susana, obrigada
|
|
agree |
Luciana Roppa
4 hrs
|
Luciana, obrigada
|
+2
10 mins
títulos lastreados em/por ativos
http://www2.standardandpoors.com/portal/site/sp/ps/la/page.t...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-07-21 16:38:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.imn.org/2007/esb988/pr/agenda.html
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-07-21 16:42:31 GMT)
--------------------------------------------------
"Hoje, depois das perdas com títulos lastreados em ativos anunciadas em conta-gotas por bancos europeus como o NIBC, da Holanda, e o IKB, da Alemanha, o BNP Paribas Investment Partners, uma unidade do banco francês BNP Paribas, informou que suspendeu temporariamente as operações em três de seus fundos de ações lastreados em ativos por causa da falta de liquidez no mercado e porque não é mais possível calcular o valor "justo" dos ativos. Com o alastramento na Europa dos problemas detectados inicialmente em fundos do Bear Stearn, nos Estados Unidos, ninguém sabe mais qual é o tamanho das perdas contabilizadas ou quem será o próximo a ser
afetado, criando riscos de crédito no mercado monetário. "
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-07-21 16:38:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.imn.org/2007/esb988/pr/agenda.html
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-07-21 16:42:31 GMT)
--------------------------------------------------
"Hoje, depois das perdas com títulos lastreados em ativos anunciadas em conta-gotas por bancos europeus como o NIBC, da Holanda, e o IKB, da Alemanha, o BNP Paribas Investment Partners, uma unidade do banco francês BNP Paribas, informou que suspendeu temporariamente as operações em três de seus fundos de ações lastreados em ativos por causa da falta de liquidez no mercado e porque não é mais possível calcular o valor "justo" dos ativos. Com o alastramento na Europa dos problemas detectados inicialmente em fundos do Bear Stearn, nos Estados Unidos, ninguém sabe mais qual é o tamanho das perdas contabilizadas ou quem será o próximo a ser
afetado, criando riscos de crédito no mercado monetário. "
Peer comment(s):
agree |
Salvador Scofano and Gry Midttun
7 mins
|
obrigada Salvador:)
|
|
agree |
Roberto Cavalcanti
23 hrs
|
obrigada Roberto:)
|
Something went wrong...