Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Shake-to-Shuffle
Portuguese translation:
balance para embaralhar
Added to glossary by
Salvador Scofano and Gry Midttun
May 5, 2009 14:54
15 yrs ago
English term
Portugal
Translating is my life
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
Shake-to-Shuffle
English to Portuguese
Other
Esoteric practices
TAROT
Shake-to-Shuffle feature
(contexto: Cartas de Tarot)
(contexto: Cartas de Tarot)
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | balance para embaralhar |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 +2 | baralhar e dar cartas |
Isabel Maria Almeida
|
Change log
May 10, 2009 16:44: Salvador Scofano and Gry Midttun changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/952031">Carla Lopes's</a> old entry - "Shake-to-Shuffle"" to ""balance para embaralhar""
Proposed translations
12 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
balance para embaralhar
Com o contexto disponível, essa é a minha sugestão.
6 Nov 2008 ... acelerômetro embutido, que modifica a orientação da tela e oferece o divertido recurso “balance para embaralhar” (“shake to shuffle”). ...
6 Nov 2008 ... acelerômetro embutido, que modifica a orientação da tela e oferece o divertido recurso “balance para embaralhar” (“shake to shuffle”). ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+2
4 mins
Isabel Maria Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese, and 5 more.
baralhar e dar cartas
diria assim
Something went wrong...