Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flush to the detector ahead of
Portuguese translation:
lava até o detector à frente
Added to glossary by
Izabel Santos
Jun 17, 2019 19:00
4 yrs ago
English term
Brazil
LAW, Industrial Machinery, IT - 22yrs
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
flush to the detector ahead of
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering (general)
Liquefied Petroleum test
Switching (Backflush) Valve (optional)—The valve rests in the “off” state, allowing a continuous back flush flow through the pre-column.
Before or upon injection of the sample, the valve should be rotated to the “on” position so that the pre-column is placed at the head of the flow path from the sample valve.
At a time which must be empirically determined and which is dependant upon the length and type of pre-column used, the valve must be returned to the “off” position, causing the flow to back flush through the pre-column and flush to the detector ahead of components eluting from the analytical column.
??revertendo o fluxo através da pré-coluna e ...??
Before or upon injection of the sample, the valve should be rotated to the “on” position so that the pre-column is placed at the head of the flow path from the sample valve.
At a time which must be empirically determined and which is dependant upon the length and type of pre-column used, the valve must be returned to the “off” position, causing the flow to back flush through the pre-column and flush to the detector ahead of components eluting from the analytical column.
??revertendo o fluxo através da pré-coluna e ...??
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | lava até o detector à frente |
Matheus Chaud
|
| 4 | fluindo em direção ao detector à frente (dos componentes...) |
Monica Pires Rodrigues
|
Proposed translations
3 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
877
English term (edited):
flush to the detector ahead of
Selected
lava até o detector à frente
No Thesauro da Indústria Petrolífera, Vol.2:
flush = lavar
flushing = lavagem
Sugestão para a frase:
causing the flow to back flush through the pre-column and flush to the detector...
provocando um fluxo de retorno que passa pela pré-coluna e lava até o detector...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada, Matheus! bj"
16 mins
Monica Pires Rodrigues
Native in Portuguese
Works in field
The wor(l)d is yours.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
5
fluindo em direção ao detector à frente (dos componentes...)
Eu trocaria o início da frase que está como "revertendo o fluxo através da pré-coluna e" por "provocando um fluxo de retorno pela pré-coluna e" e adicionaria o restante.
Ficaria assim: "provocando um fluxo de retorno pela pré-coluna e fluindo em direção ao detector à frente dos componentes eluídos da coluna analítica".
Ficaria assim: "provocando um fluxo de retorno pela pré-coluna e fluindo em direção ao detector à frente dos componentes eluídos da coluna analítica".
Something went wrong...