Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
TENSION BRIDLE DOOR
Portuguese translation:
regulador de tensão dos rolos (laminador)
Added to glossary by
Mario Freitas
Apr 3, 2015 18:32
9 yrs ago
3 viewers *
English term
United Kingdom
Portuguese into English UK/US
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, English (Variants: US, UK)
Works in: Portuguese to English
TENSION BRIDLE DOOR
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering (general)
TENSION BRIDLE DOOR
When the line is in threading mode the opening of this door causes the immobilization of the zone nº4.
To return to move during threading mode in zone nº4 must leave the zone to close the door and reset the door from the door itself and the zone from the operator desk´s.
When the line is in threading mode the opening of this door causes the immobilization of the zone nº4.
To return to move during threading mode in zone nº4 must leave the zone to close the door and reset the door from the door itself and the zone from the operator desk´s.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | regulador de tensão dos rolos (laminador) |
Mario Freitas
|
| 4 | acesso/porta de acesso à brida tensora/tensionadora/de tensão |
Hari Cavalcante
|
Change log
Apr 10, 2015 13:41: Mario Freitas Created KOG entry
Proposed translations
9 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
665
Selected
regulador de tensão dos rolos (laminador)
Sugestão
Note from asker:
| Thanks. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 hrs
Hari Cavalcante
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Professional Translator - 24 years
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
102
English term (edited):
tension bridle door
acesso/porta de acesso à brida tensora/tensionadora/de tensão
Na falta de referência em PT eu sugeriria "brida tensora". Encontrei algumas referências em espanhol e italiano
brida tensionadora e briglia di tensionatura
www.salico.net/es/innovation/dispositivos-de-tension
Também encontrei o termo "brida tensora", cujo source é Strain relief, mas para outra aplicação
http://www.igus.com.br/wpck/5482/N09_1_19_Chainfix
No dicionário técnico de Lewis L. Sell, bridle está como brida
brida tensionadora e briglia di tensionatura
www.salico.net/es/innovation/dispositivos-de-tension
Também encontrei o termo "brida tensora", cujo source é Strain relief, mas para outra aplicação
http://www.igus.com.br/wpck/5482/N09_1_19_Chainfix
No dicionário técnico de Lewis L. Sell, bridle está como brida
Discussion