Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Strapping tape
Portuguese translation:
Fita adesiva filamentosa
Added to glossary by
flfontes
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Feb 2, 2007 23:18
17 yrs ago
9 viewers *
English term
Strapping tape
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering (general)
Embalagens
Strapping tape was used
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | fita adesiva para cintagem |
Vepalm
|
| 4 | fita forte/grossa para amarração |
Flavia Martins dos Santos
|
| 3 | fita strapping |
Marina FS
|
| 3 | fita de embalagem |
Roger Chadel
|
Proposed translations
19 mins
fita strapping
Parece ser uma fita adesiva particularmente forte utilizada especialmente a nível industrial. De acordo com o site indicado mantém o nome original.
http://www.tesatape.com.br/professional/industry/products/st...
http://www.tesatape.com.br/professional/industry/products/st...
47 mins
Roger Chadel
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Specializing in IT and Finance
Native in: French 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
fita de embalagem
Pela descrição da fita mostrada pelo colega Cadmio, trata-se de fita de embalagem, como mostra o catálogo da 3M de Portugal.
17 hrs
Flavia Martins dos Santos
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Commitment, Quality and Respect!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
20
fita forte/grossa para amarração
suggestion
11 days
fita adesiva para cintagem
Neste caso, tape parece ser "fita adesiva" do tipo "strapping", ou seja para cintagem de embalagens para lhes conferir robustez.
Consulta o termo - cintagem - no Euridicautom - é corrente em português.
Reference:
Something went wrong...