Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(100 bars)
Portuguese translation:
100 bars
Added to glossary by
Renata Costa (X)
Jan 10, 2005 01:17
19 yrs ago
8 viewers *
English term
(100 bars)
English to Portuguese
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Pressão máxima na tubulação. O problema está no BARS e não no PSIG. 1427 psig (100 bars).
obrigada.
obrigada.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +6 | 100 bars |
António Ribeiro
|
| 5 | 100 bares |
Catarina Vieira
|
| 5 -1 | 100 bar |
Roberto Cavalcanti
|
Proposed translations
+6
1 min
António Ribeiro
Native in Portuguese
Works in field
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
44
Selected
100 bars
bar, é uma medida de pressão.
--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-10 01:21:18 (GMT)
--------------------------------------------------
http://xtronics.com/reference/convert.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-10 04:19:11 (GMT)
--------------------------------------------------
Para converter bar em Kpa multiplicar por 100
Para converter bar em Kg/cm2 multiplicar por 1,02
--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-10 22:00:35 (GMT)
--------------------------------------------------
verbete do Houaiss (tantas vezes citado pelos carissimos colegas brasileiros):
bar
Datação 1941 cf. ZT
Acepções
substantivo masculino
Rubrica: física, metrologia.
unidade de medida de pressão equivalente a 105 pascals
(símb.: b) [Uma atmosfera física tem, por definição, o
valor de 1,01325 bars.]
Etimologia
adp. do ing. bar (1910), fr. bar (1920-1922), pal. criada
em 1906 por Bjerknes (físico e meteorologista norueguês),
do gr. báros \'peso, gravidade\' para designar unidades de
pressão, com der. decibar, centibar, milibar etc.; ver
bar(o)-
Gramática - pl.: bars
--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-10 01:21:18 (GMT)
--------------------------------------------------
http://xtronics.com/reference/convert.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-10 04:19:11 (GMT)
--------------------------------------------------
Para converter bar em Kpa multiplicar por 100
Para converter bar em Kg/cm2 multiplicar por 1,02
--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-10 22:00:35 (GMT)
--------------------------------------------------
verbete do Houaiss (tantas vezes citado pelos carissimos colegas brasileiros):
bar
Datação 1941 cf. ZT
Acepções
substantivo masculino
Rubrica: física, metrologia.
unidade de medida de pressão equivalente a 105 pascals
(símb.: b) [Uma atmosfera física tem, por definição, o
valor de 1,01325 bars.]
Etimologia
adp. do ing. bar (1910), fr. bar (1920-1922), pal. criada
em 1906 por Bjerknes (físico e meteorologista norueguês),
do gr. báros \'peso, gravidade\' para designar unidades de
pressão, com der. decibar, centibar, milibar etc.; ver
bar(o)-
Gramática - pl.: bars
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada."
-1
11 hrs
Roberto Cavalcanti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
28
100 bar
não se colocam unidades de medida no plural
Peer comment(s):
| agree |
Sonia Heidemann
2 hrs
|
| disagree |
António Ribeiro
: Em Pt-Pt, dizemos gramaS, metroS, atmosferaS, jouleS, watts, só para citar algumas (unidades de medida).
9 hrs
|
| agree |
Isabel Vidigal
: os sites especializados não usam o plural para "bar"
11 hrs
|
| disagree |
Matheus Chaud
: https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/bare...
4277 days
|
| disagree |
Catarina Vieira
: O plural não é utilizado nos símbolos, no entanto, é utilizado na versão extensa da palavra.
5736 days
|
5737 days
Catarina Vieira
Spain
Spain
Native in Portuguese
Specializes in field
Spain
Technical Translator
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
100 bares
O plural de bar é bares, tal como aparece em dicionários e em outras fontes. "Bars" é a palavra inglesa no plural, em Português é bares, com o E antes do S.
Something went wrong...