Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
AIR reading of ZERO
Portuguese translation:
medidor (do fluxo) de ar no zero
Added to glossary by
Izabel Santos
Mar 29, 2018 15:31
6 yrs ago
English term
Brazil
LAW, Industrial Machinery, IT - 22yrs
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
AIR reading of ZERO
English to Portuguese
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
métodos de ensaio
Before performing a test, clean the sensor in clean isopropyl alcohol, and blow dry using dry compressed air.
This step should be repeated until all signs of fuel residual have been removed from the sensor.
If either an AIR reading of ZERO larger than +2 pS/m is observed or the user suspects that the unit is not reading correctly, complete the following:
leitura (de) zero do ar??
leitura do ar Zero??
This step should be repeated until all signs of fuel residual have been removed from the sensor.
If either an AIR reading of ZERO larger than +2 pS/m is observed or the user suspects that the unit is not reading correctly, complete the following:
leitura (de) zero do ar??
leitura do ar Zero??
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | medidor (do fluxo) de ar no zero |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
|
| 4 | leitura do zero em ar |
Deilton Reis Martins
|
Proposed translations
+1
1 hr
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native in Portuguese
Works in field
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean) 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
medidor (do fluxo) de ar no zero
Diria assim
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-03-29 17:26:26 GMT)
--------------------------------------------------
www.ifm.com/pt/pt/product/SD6000
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-03-29 17:26:26 GMT)
--------------------------------------------------
www.ifm.com/pt/pt/product/SD6000
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada, Antonio! Abs"
1 hr
Deilton Reis Martins
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Helping You Reach the Brazilian Market
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
60
leitura do zero em ar
entendo que o sensor faz a medição em outro corpo de prova que não o ar. A leitura em ar seria o inicio de escala da medição, isto é, sem o corpo de prova (ou sem a substancia caso trata-se de um liquido).
Something went wrong...