Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
bus line
português translation:
linha de barramento
Added to glossary by
Rodolfo Amaro
Jun 11, 2016 20:19
7 yrs ago
2 viewers *
inglês term
Brasil
Certified Translator • Doctor's Degree
Native in: português
Works in: inglês para português, espanhol para português
bus line
inglês para português
Tecn./Engenharia
Eletrônica/engenharia elétrica
Pessoal, o texto é um manual de um sistema de segurança completo profissional. Pensei em traduzir como "linha de barramento", mas estou com receio de cometer uma imprecisão técnica. Vou colocar abaixo algumas das frases em que aparece:
"...the system suports up to 4 bus lines."
"if one bus line experiences a problem that interrupts data flow..."
"a transmitter module can be installed on a bus line."
"connect and communicate to the main panel via bus line"
"Bus line wiring" (título)
Outro termo que aparece bastante é "bus devices".
Obrigado pela ajuda!
"...the system suports up to 4 bus lines."
"if one bus line experiences a problem that interrupts data flow..."
"a transmitter module can be installed on a bus line."
"connect and communicate to the main panel via bus line"
"Bus line wiring" (título)
Outro termo que aparece bastante é "bus devices".
Obrigado pela ajuda!
Proposed translations
(português)
| 4 +3 | linha de barramento |
Matheus Chaud
|
| 3 | linha de dados |
Ana Costa
|
Proposed translations
+3
4 minutos
Matheus Chaud
Brasil
Brasil
Native in português
Works in field
Brasil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: português (Variant: Brazilian) 
Works in: inglês para português, espanhol para português, português para inglês, and 1 more.
Related KudoZ points
:
524
Selected
linha de barramento
Eu acho que é isso mesmo, Rodolfo.
Segundo a IATE:
microcomputer bus line = linha de barramento do microcomputador
Segundo a IATE:
microcomputer bus line = linha de barramento do microcomputador
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mais uma vez, muito obrigado, Matheus!"
27 minutos
linha de dados
Em um sistema Bus, vários aparelhos finais dividem uma única linha de dados (linhas Bus).
On a bus system, several end devices share a common data line (bus line). As only one end device may use the data line at a given point in time, bus systems always need a protocol to control access rights. Ethernet networks based on 10Base2 and 10Base5 are classic bus systems.
On a bus system, several end devices share a common data line (bus line). As only one end device may use the data line at a given point in time, bus systems always need a protocol to control access rights. Ethernet networks based on 10Base2 and 10Base5 are classic bus systems.
Something went wrong...