Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
battlefield management system
Portuguese translation:
Sistema de Gerenciamento/Gestão de Campo de Batalha
Added to glossary by
A. Carolina Melo
Apr 2, 2009 17:24
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Portugal
Your Portuguese translator
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
battlefield management system
English to Portuguese
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Radar Technology
"The Local Operator Console is equipped with the following interfaces:
Serial interface for remote operation or for data exchange with a battlefield management system"
Fala-se do equipamento de radar.
Obrigada desde já!
Serial interface for remote operation or for data exchange with a battlefield management system"
Fala-se do equipamento de radar.
Obrigada desde já!
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+4
7 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
561
sistema (de redes) de gestão do campo de batalha
ça Aérea Portuguesa - As Aeronaves - [ Translate this page ]integração em redes de gestão do campo de batalha; - emprego de mísseis anti aéreos de longo alcance; - emprego de armamento anti-navio e anti terrestre de ...
www.forçaaérea.pt/www/aeronavesdetalhe.php?lang=pt&cod=F16A... - 15k
www.forçaaérea.pt/www/aeronavesdetalhe.php?lang=pt&cod=F16A... - 15k
Peer comment(s):
| agree |
Artur Jorge Martins
1 min
|
|
Grata Artur!
|
|
| agree |
Maria José Tavares (X)
3 mins
|
|
Obrigada Maria José!
|
|
| agree |
Luiz Vasconcelos
26 mins
|
|
Grata Luiz!
|
|
| agree |
Alexandra Gouveia
1 hr
|
|
Grata Alexandra!
|
+1
27 mins
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Specializes in field
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
241
Sistema de gerenciamento de campo de batalha terrestre (OU Sist. de gerenciamento da zona de combate
Sug.
Diria assim pois "battlefield" pode também envolver/abranger espaço aéreo e marítimo.
Por definição "battlefield" é a região onde uma batalha está sendo/ou foi lutada.
battelfield:
noun: a region where a battle is being (or has been) fought
- zona de combate e o limite posterior do teatro de operações. ... se desdobrar na zona de combate. Cada exército de campanha é composto por ...
www2.dbd.puc-rio.br/pergamum/tesesabertas/0313153_05_cap_01.pdf
- Campo De Batalha Terrestre. Notícias de defesa e descrição de armas e equipamentos de combate moderno. 09 Abril, 2008. GENERAL ELECTRIC MINIGUN. ...
campobatalha.blogspot.com/2008/04/general-electric-minigun-reveja-seu.html - 77k
- CAMPO DE BATALHA NAVAL. Os equipamentos de guerra que dominarão os mares nos ..... Se quiser se alertado sobre as atualizações do campo de batalha mande seu ...
navalpowercb.blogspot.com/2008/10/littoral-combat-ship-lcs-um-novo.html - 94k -
-
Diria assim pois "battlefield" pode também envolver/abranger espaço aéreo e marítimo.
Por definição "battlefield" é a região onde uma batalha está sendo/ou foi lutada.
battelfield:
noun: a region where a battle is being (or has been) fought
- zona de combate e o limite posterior do teatro de operações. ... se desdobrar na zona de combate. Cada exército de campanha é composto por ...
www2.dbd.puc-rio.br/pergamum/tesesabertas/0313153_05_cap_01.pdf
- Campo De Batalha Terrestre. Notícias de defesa e descrição de armas e equipamentos de combate moderno. 09 Abril, 2008. GENERAL ELECTRIC MINIGUN. ...
campobatalha.blogspot.com/2008/04/general-electric-minigun-reveja-seu.html - 77k
- CAMPO DE BATALHA NAVAL. Os equipamentos de guerra que dominarão os mares nos ..... Se quiser se alertado sobre as atualizações do campo de batalha mande seu ...
navalpowercb.blogspot.com/2008/10/littoral-combat-ship-lcs-um-novo.html - 94k -
-
Peer comment(s):
| agree |
Roberto Cavalcanti
: zona de combate
1 day 1 hr
|
|
Obrigado, Roberto. Um ótimo final de semana.
|
Something went wrong...