Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"Magnetics Platform Rig"
Portuguese translation:
plataforma de montagem magnética
Added to glossary by
Alexandre Batista
Jul 19, 2005 11:39
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Portugal
Technical translation with quality
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese
"Magnetics Platform Rig"
English to Portuguese
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Circuitry
Contexto: "EQUIPMENT REQUIRED: Magnetic and Electromagnetic Principles Unit; Two Oblong Permanent Magnets; Plotting Compass". PT-PT de preferência.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | plataforma de montagem magnética |
João Roque Dias
|
| 5 | plataforma |
Bernardo Santos
|
| 3 -1 | plataforma de perfuração |
Claudio Mazotti
|
Proposed translations
+1
1 hr
João Roque Dias
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Tech Translation • European Portuguese
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
285
English term (edited):
Magnetics Platform Rig
Selected
plataforma de montagem magnética
Rig, entre muitos significados, pode ser "estrutura", "montagem", "dispositivo", "sistema", "camião" (EUA), "torre de perfuração", etc., etc.
Neste caso, obviamente (até pelo contexto e assunto fornecido), não tem nada a ver com plataformas de perfuração...
Parece ser o nome de uma estrutura de montagem para experiências de electromagnetismo.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 42 mins (2005-07-19 18:22:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Nota para arquivo, pós classificação da pergunta:
Exactamente conforme tinha indicado, o termo refere-se a equipamento laboratorial para montagens didáticas de electromagnetismo:
http://www.1stchoicetech.com/Feedback/PowerF2.htm
http://www.tecnoedu.com/Download/LabMaqElec.pdf
http://www.fbk.com/pdfs/down.asp?PdfID=138
Neste caso, obviamente (até pelo contexto e assunto fornecido), não tem nada a ver com plataformas de perfuração...
Parece ser o nome de uma estrutura de montagem para experiências de electromagnetismo.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 42 mins (2005-07-19 18:22:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Nota para arquivo, pós classificação da pergunta:
Exactamente conforme tinha indicado, o termo refere-se a equipamento laboratorial para montagens didáticas de electromagnetismo:
http://www.1stchoicetech.com/Feedback/PowerF2.htm
http://www.tecnoedu.com/Download/LabMaqElec.pdf
http://www.fbk.com/pdfs/down.asp?PdfID=138
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "João, obrigado pela sugestão."
1 hr
Bernardo Santos
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Excelent quality, consistency and price!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
plataforma
Plataforma será suficiente, mesmo para "plataform rig" como sendo aquelas de extracção de petróleo em alto mar, mantém-se a tradução de plataforma
-1
1 hr
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
95
plataforma de perfuração
RIG (DRILLING) - PLATAFORMA DE PERFURAÇÃO - É todo o conjunto (instalação) destinado à perfuração de um poço de petróleo.
www.clickmacae.com.br/?sec=85&pag=pagina&cod=17
www.clickmacae.com.br/?sec=85&pag=pagina&cod=17
Peer comment(s):
| disagree |
João Roque Dias
: Assunto: Circuitry - Electronics / Elect Eng (Tech/Engineering)
7 mins
|
|
you're absoluteley right, João... I was a bit sleepy and don't know where I read it related to oil platforms...
|
Discussion